Dialeto siciliano: Acchì ssì susuto

  • Nino83

    Senior Member
    Italian
    Ciao, LCibella.
    "Acchì ssì + aggettivo" significa "e che cosa sei + aggettivo?". La parola è "susutu" che significa "alzato" nel senso di essere sveglio.

    "Acchì ssì susutu?" = "Ma che sei alzato/sveglio?", "Sei già alzato/sveglio?".

    Puoi anche usare "addritta", che significa "in piedi".

    "Acchì ssì addritta?" = "Che sei in piedi?" "Sei già in piedi?".

    In portoghese sarebbe "Já está acordado/levantado?"

    Un saluto dalla Sicilia
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top