Diario della Salute

floriancic

New Member
Italian
Ciao a tutti,
vorrei trovare un'espressione in inglese per "Diario della Salute".

Si tratta di un servizio informatico in cui ciascun utente può documentare quello che accade relativamente al suo stato di salute nella vita di tutti i gironi. Faccio alcuni esempi: vaccinazione, ricovero in ospedale, visita specialistica, esame radiologico, perdita di peso improvvisa, raggiungimento peso forma, record personale in bicicletta... Il Diario della Salute fa parte della "Cartella della Salute", comunemente tradotta come "Personal Health Record".

Nelle cartelle cliniche ospedaliere esiste qualcosa del genere e viene chiamato "Diario Clinico" con traduzione in inglese "Clinical Notes". Questa soluzione però non vorrei utilizzarla in quanto il servizio informatico appena descritto non è per chi è malato in ospedale.

La mia soluzione sarebbe "Personal health's log".

Grazie.
 
  • < Previous | Next >
    Top