Dictionnaires, Synonymes, Glossaires / Dictionaries, Thesaurus, Glossaries

[Benjy]

Dictionnaires de langue française / French dictionaries

CNRTL
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/
Portail vers différents dictionnaires, en particulier le Trésor de la langue française (TLFi), ainsi que les dictionnaires de l'Académie.

Trésor de la langue française (TLFi)
http://atilf.atilf.fr/
Pour chaque terme, des exemples historiques, l'étymologie, des expressions utiles, etc.
Il est également possible de taper phonétiquement un mot dont on ne connaît pas l'orthographe exacte.

Larousse en ligne
http://www.larousse.com/fr/dictionnaires/francais/
Dictionnaire de langue française : définitions, synonymes, expressions, homonymes, difficultés.

Littré
http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/ -
http://artfl-project.uchicago.edu/node/17/ - choisissez le Littré dans la liste de dictionnaires avant de lancer votre recherche
http://code.google.com/p/dictionnaire-le-littre/ - télécharger le dictionnaire gratuitement
Dictionnaire de langue française d’Émile Littré : définitions, orthographe, grammaire, syntaxe, ponctuation, etc.

Dictionnaire l'Internaute
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/
Dictionnaire de base de la langue française

Grand dictionnaire terminologique de l'office québécois de la langue française (GDT)
http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/gdt.html
Banque de données terminologiques rassemblant les termes français et anglais appartenant à des domaines de spécialité (vocabulaire industriel, scientifique et commercial, dans 200 domaines d'activité). Il ne s'agit donc pas d'un dictionnaire usuel.

Banque de données terminologique de la Commission européenne
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryEdit.do
En particulier, agriculture, télécommunications, transports, législation, finances.

Patrimoine de France
http://www.patrimoine-de-france.org/mots/ (lien mort)
Recherche simultanée dans 3 dictionnaires : néologismes, architecture, et celui de l'Académie.

Dictionnaires d'autrefois
http://portail.atilf.fr/dictionnaires/onelook.htm (français)
http://www.lib.uchicago.edu/efts/ARTFL/projects/dicos/onelook.html (English interface)
Effectue une recherche sur plusieurs dictionnaires simultanément : Trésor de la langue française (Jean Nicot 1606), Dictionnaire critique de la langue française (Jean-François Féraud, Marseille, Mossy 1787-1788), ainsi que de nombreuses éditions du Dictionnaire de l'Académie française.

Histoire de la langue française
http://www.languefrancaise.net/HLF/HLF
Ancien français, moyen français, français classique, français de la période révolutionnaire, français contemporain.

Listes de dictionnaires en ligne
http://www.lexilogos.com/francais_langue_dictionnaires.htm
http://www.weblettres.net/sommaire.php?entree=21&rubrique=73

 

[Benjy]

Dictionnaires français-anglais / Bilingual (French-English) dictionaries

The French and English Dictionary (1903)
http://www.archive.org/details/frenchandenglish028305mbp
Downloadable public domain French-English Dictionary originally published by D.C. Heath & Co.
Dictionnaire français-anglais (du domaine public), à télécharger, édité à l'origine chez D.C. Heath & Co.
Merci à erlang01

Grand dictionnaire terminologique de l'office québéquois de la langue
http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/gdt.html
Vocabulary and expressions, French or French-English.
Fruit de trente années de travail de la part d'une équipe de terminologues chevronnés de l'Office québécois de la langue française, Le grand dictionnaire terminologique vous donne accès à près de 3 millions de termes français et anglais du vocabulaire industriel, scientifique et commercial, dans 200 domaines d'activité.
Merci à jean1938

The Free Dictionary
www.thefreedictionary.com
General dictionary, legal dictionary, financial dictionary, medical dictionary, games with words... if you don't know it yet you should go check it out.
Merci à matthieu12345

Larousse en ligne
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais/
Dictionnaire français-anglais : traductions et expressions
French-English translations: translations and expressions

Collins Reverso
http://dictionary.reverso.net/french-english/
Dictionnaire français-anglais : traductions et exemples
French-English Dictionary: translations and example sentences

Visual Dictionarys, Dictionnaires visuels
http://www.infovisual.info/index_fr.html
http://www.ikonet.com/fr/ledictionnairevisuel/
Dictionnaire encyclopédique visuel (en images)

En anglais aussi, also in English:
http://www.infovisual.info/
http://www.ikonet.com/en/visualdictionary/

 

[Benjy]

Dictionnaires de langue anglaise / English dictionaries

The Merriam-Webster Dictionary of American English
http://www.m-w.com/home.htm
Complete dictionary of the English language, with American spelling and usage. Pronunciation audio clips, etymology, example sentences. Dictionnaire complet de la langue anglaise, avec orthographe et usage américains. Possibilité d'écouter la prononciation d'un mot, etymologie, exemples de phrases.

Dictionary.com
http://dictionary.reference.com/
Searches in several online dictionaries at the same time. Effectuer une recherche sur plusieurs dictionnaires en même temps.

The Cambridge Dictionaries Online
http://dictionary.cambridge.org/
Complete dictionary of the English language. Default search is in the "Advanced Learners" dictionary, with British spelling and usage. Example sentences available. You may also choose to search American English, Idioms, Phrasal verbs.

WordReference English Definition
http://www.wordreference.com/definition/
We have an English "lexical database" right here on WordReference. Nous avons même un lexique ici sur WordReference.

Visual dictionary from Merriam-Webster
http://visual.merriam-webster.com/
15 themes and 6000 labeled images.

Many useful links are also listed in the English Only forum sticky
http://forum.wordreference.com/showpost.php?p=3399735&postcount=13

 

[Benjy]

L'Argot - Slang


English Slang

http://www.londonslang.com/
Dictionnaire d'argot londonien

http://www.peevish.co.uk/slang/
Argot britannique, avec explications de certaines expressions.

http://www.urbandictionary.com/
Dictionnaire d'argot anglais (américain, britannique) dont les articles sont rédigés par ses lecteurs.
ne convient pas aux enfants...


Argot français

http://www.dictionnairedelazone.fr/
Le dictionnaire de la zone : l'argot des banlieues.
Merci à Fetchezlavache et Benouze

http://www.alternative-dictionaries.net/dictionary/French/
The Alternative French Dictionary : argot français de France et de Belgique

http://www.bbc.co.uk/languages/french/cool/
Guide du français cool : guide "incontournable" de la BBC sur le français cool.

http://www.languagerealm.com/french/frenchslang_b.php
French Slang Glossary: alphabetical list of slang and casual expressions in French, with English translations.
Thanks, wingsamilelong!

http://archserve.id.ucsb.edu/French4...ue4verlan.html
Verlan and body language dictionary. Dictionnaire du verlan et du langage du corps.

http://membres.lycos.fr/mjannot/froggy/argot.htm
La langue Verte : Petit lexique de la langue verte et du français branché.
Site with lots of useful slang words and expressions.

http://www.languefrancaise.net/bob/
http://www.languefrancaise.net/docs/Argot/Argot
Argot (ABC de la langue française): (version minimaliste, le site a eu des problèmes)

http://www.ielanguages.com/frenchslang.html
Patterns for informal speech. A few slang words and expressions organized topically. Not a dictionary.
Thanks, Bert100!

http://www.realfrench.net/pdf/written.pdf
Written vs. Spoken French: grammar, vocabulary, and pronunciation.
Thanks, wildan1!

 

[Benjy]

Synonymes - Thesaurus - Collocations

French
http://elsap1.unicaen.fr/cgi-bin/cherches.cgi
Merci à Dothy et MoonPalace

http://www.cnrtl.fr/synonymie/
Merci à Thomas1

http://franceterme.culture.fr/FranceTerme/index.html
Site de néologismes français pour remplacer les anglicismes - New French terms to replace English words used in French.
Merci à Boileau419

http://www.mediadico.com/dictionnaire/synonymes/dictionnaire/1
Dictionnaire avec un onglet pour les synonymes du mot recherché.
Merci, Gutenberg.

http://www.tonitraduction.net/
Collocations (associations courantes de mots) en français
Merci à qusiemargo


English
http://thesaurus.reference.com/

http://www.m-w.com/home.htm
Select "thesaurus" instead of "dictionary" - American usage.


http://prowritingaid.com/Free-Online-Collocations-Dictionary.aspx
Collocations (common word associations) in English
Merci à qusiemargo

 

[Benjy]

Régionalismes

Canadian French - Français du Québec
'http://www.lexilogos.com/quebecois_langue_dictionnaires.htm
Merci à Fetchezlavache

http://www.lexilogos.com/quebecois_langue_dictionnaires.htm
autre glossaire de l'argot du québec
Merci à tim

http://www.haypocalc.com/quebec/glossaire/
http://canadaimage.free.fr/lexiquequebecois.htm
Deux glossaires québécois-français
Merci à Tina Iglesias pour le 2e lien

http://www.opossum.ca/guitef/archives/001967.html
Dictionnaire de québécismes
Merci à Nikola

http://membres.lycos.fr/clo7/histoire/canada2.htm (Expressions)
http://membres.lycos.fr/clo7/histoire/canada.htm (Vocabulaire)
Merci à LeMoineau
http://membres.lycos.fr/seynav/joual.html (lien périmé)
Le Joual : "La parlure québécoyse"

Deux lexiques québécois.
http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/avantages/expressions.html
Lexique québécois

https://offqc.com/
English-language page for learners of Québécois French

http://fr.wikipedia.org/wiki/Français_québécois
Présentation générale.

Expressions québecoises, lexiques "québécois-français" :
http://www.dufrancaisaufrancais.com/lexique/
http://www.province-quebec.com/dico.php
http://www.republiquelibre.org/cousture/EXPRES.HTM
http://calipso23.chez.com/Le Dico.htm
Merci à french4beth


Swiss French - Le français en Suisse
http://www.lexilogos.com/suisse_romand_dictionnaire.htm
http://membres.lycos.fr/clo7/histoire/Suisse2.htm (expressions)
http://membres.lycos.fr/clo7/histoire/Suisse.htm (vocabulaire)


French in Lousiana, Cajun French - Le français en Louisiane, le français cadien
http://www.lexilogos.com/acadien.htm
http://membres.lycos.fr/clo7/histoire/louisiane.htm
http://appl003.lsu.edu/artsci/frenchweb.nsf/$Content/Cajun+French?OpenDocument
Merci, couillon


Belgian French - Le français en Belgique
http://www.lexilogos.com/belgique_langues.htm
http://membres.lycos.fr/clo7/histoire/belgique.htm
Merci à LeMoineau


Regional Languages and Dialects of France
http://www.lexilogos.com/dictionnaire_langues.htm
Indexe énorme de dictionnaires en ligne : alsacien, béarnais, champenois, dauphinois, etc.
http://www.teva.fr/actualite/257832-savoie-vocabulaire-patois-expressions-tourisme.html
Mots et expressions de la Yaute (La Savoie).


Le français en Afrique - Francophone Africa
http://www.congonline.com/Tourisme/lexiquek.htm
Le français au Congo-Kinshasa, lexique kinois : expressions courantes en lingala et en français
http://myplace.forumactif.com/apprends-moi-ta-langue-f15/lexique-francais-parle-au-congo-brazzaville-t533.htm (dead link)
Petit lexique de français parlé au Congo-Brazzaville.
Merci, OLN !


American English vs. British English

http://english2american.com/index.html#catindex
Il existe un nombre de différences au niveau du vocabulaire entre l'anglais américain et l'anglais britannique, notamment dans les registres populaire, familier et argotique. Ce "dictionnaire" propose des explications des expressions typiquement britanniques et des "traductions" entre l'anglais britannique et l'anglais américain.

http://www.onestopenglish.com/grammar/grammar-reference/american-english-vs-british-english/differences-in-american-and-british-english-grammar-article/152820.article
This article discusses grammatical differences between British and American English. Dans cet article, vous trouverez une discussion des différences grammaticales entre l'anglais britannique et l'anglais américain.
Thanks, Kyoufu!

http://www2.gsu.edu/~wwwesl/egw/jones/words.htm
A few of the more common words which are different in American and British English (incomplete list).
Quelques mots de tous les jours qui sont tout à fait différents en anglais américain et britannique (liste partielle).


Dialects of US and North American English

http://www4.uwm.edu/FLL/linguistics/dialect/maps.html
Information on regional usage and pronunciation from the Harvard Dialect Study
Thanks, Kelly B.

http://aschmann.net/AmEng/
North American English dialects, based on pronunciation patterns. Includes clickable maps and audio/video recordings.

http://dare.wisc.edu/?q=node/163
A limited selection of entries from the Dictionary of American Regional English are available online. They include information about meaning, regional pronunciation, variant forms, some etymologies, and regional and social distributions of the words and phrases.

 

[Benjy]

Miscellaneous References - Ressources en vrac

Thematic Dictionaries
Mijnwoordenboek | Vertalen
Twelve glossaries available in many languages (FR, EN, SP, DE, NE): Agriculture and Food, Architecture and Construction,
Automation and IT, Economy and Trade, Electronics, Environment and Chemistry, Industry and Engineering, Law, Management, Medicine, Meteorology en Astronomy, Transport and Traffic
Thanks, Jetset!

Thematic Glosseries
BV- Lexiques et vocabulaires de l'Office québécois de la langue française
Several dozen thematic glosseries from the OQLF/GDT.

Military Glossary
Key to Abbreviations
Glossaire français/anglais des abréviations et acronymes utilisés dans les forces armées
French/English glossary of military acronyms.

Linguistic terms
The SIL French/English Linguistic Glossary
Glossaire bilingue de termes linguistiques
Bilingual linguistics glossary

Glossaire de grammaire
http://www.glossaire.be/grammaire_anglaise/grammar_anglais_francais.htm
Glossaire bilingue de mots pour parler de la grammaire anglaise

Dictionnaire inverse (français)
http://atilf.atilf.fr/Dendien/scripts/generic/showps.exe?p=main.txt;host=interface_academie8.txt
Click the blue "Menu Principal," choose "Rechercher dans le dictionnaire" and then "Lancer une recherche" to open the search form. To search by the end of the word, use the field labeled "vedette (avec possibilité de tronquer)" on the search form. Enter the word ending you are interested in, followed by the $ sign. For example, x$ will find all words ending with the letter x, and ieux$ will find all words ending -ieux.

English Rhyming Dictionary
RhymeZone rhyming dictionary and thesaurus
Enter an English word to find rhymes, synonyms, definition, etc.
Thanks, Archdemarque!

Dictionary of English Acronyms and Abbreviations
Abbreviations.com
Large searchable database of English acronyms and abbreviations, organized by theme.


Gay/Homosexual glossary Glossaire Typographique
http://filoumektoub.free.fr/gaibeur/gayculture/histoire/glossaire.htm
Glossaire chronologique des noms désignant l'homme homosexuel
Thanks, Fabrice26!

Glossaire Typographique
http://caracteres.typographie.org/de.../anatomie.html
Glossaire comportant des définitions en français et équivalents en anglais.
Thanks, VIOBI!

Dictionnaire d'abréviations
LES ABREVIATIONS - Dictionnaire des abréviations et acronymes
Dictionnaire réunissant les abréviations et acronymes français.
Thanks, Hauschka!