Did I say that out loud?

[guaguaboy]

Hi, tout le monde:

How do you say "Did I say that out loud?" in Français?

Can anyone give me a prompt reply [...]


Merci beaucoup d'avance,
Robbie

 

[Gutenberg]

Est-ce que c'est assez clair ?
Est-ce que je me suis fait bien comprendre ?

 

[guaguaboy]

Ok, here's the situation:
A: "I am supposed to get the visa as early as possible."
B: "Yeah, you're supposed to. What a loser! Oops! Did I say that out loud?"

Hope you understand the quote through the whole situation, Gutenberg.

Robbie

PS.. By the way, do you have a MSN, so that I could ask you the phrases and some grammar question more frequently?

 

[Gutenberg]

In you example (context), it means:
"Est-ce que j'ai dit ça à haute voix ?"

P.S. Sorry, I don't use MSN.

 

[guaguaboy]

Merci beaucoup for all the prompt help.

Robbie

PS.. Do you have a mail box by the way?

 

[nbo_thistle]

"j'ai dis ça à voix haute ?"

ou

"vous avez entendu ce que je pensais!?"

 

[OLN]

Mince, aurais-dit ça tout haut ?
Euh, aurais-je pensé trop fort ?

 

[ain'ttranslationfun?]

Which is preferable: "à voix haute" (Gutenberg) or "à haute voix" (nbo_thistle)? Is this a question of word order, of register/context, or just of personal preference?

 

[Micia93]

I think the more commonly used is "à voix haute", but "à haute voix" isn't incorrect though!
On the other hand, we say "à voix basse", but never "à basse voix"!