Did not expect to see me so soon

Bams

New Member
English
Hi I need help translating this:

The nice ladies with whom I was talking before did not expect to see me so soon.

As senhoras simpaticas com quem eu estava falando antes nao esperavam ver-me tao pronto/cedo...???

Obrigada!
 
  • Vanda

    Moderesa de Beagá
    Português/ Brasil
    Hi I need help translating this:

    The nice ladies with whom I was talking before did not expect to see me so soon.

    As senhoras simpáticas com quem eu estava falando antes não esperavam me ver-me tão prontocedo...???

    Obrigada!
    The word ''antes'' is not necessary in the sentence, it is implied. The word ''não'' forces the pronoun to come before the verb. And for Brazilians the usage of cedo is preferrable.

    Ah, please don't forget to read this:
    http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1655451
     

    englishmania

    Senior Member
    Português Europeu
    As senhoras simpáticas com quem tinha estado a falar/tinha falado não esperavam ver-me/estavam à espera de me (voltar a) ver tão cedo/não esperavam voltar a ver-me tão cedo.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top