Did you release a new version yesterday?

[Chris Corbyn]

Come si dice in italiano i seguenti? (Riguardo al software)

Did you make a release today?

Did you release a new version yesterday?

Insomma è il verbo giusto per "to release" ed (forse non ce n'è uno) il sostantivo "release" che mi confondono.

Grazie a tutti

 

[trip54]

In Italian we translate release (noun) as versione
If you say "a new version was released yesterday" the translation is "Ieri è uscita una nuova versione"

 

[Chris Corbyn]

Grazie E quando una persona "releases" una nuova versione, quale verbo si usa? Mettere in circolazione? Fare uscire?

 

[trip54]

Grazie E quando una persona "releases" una nuova versione, quale verbo si usa? Mettere in circolazione? Fare uscire?

also "ha pubblicato" "ha rilasciato"

 

[Chris Corbyn]

Grazie mille, quindi se il mio capo mi parlasse del mio lavoro, direbbe qualcosa come:

Chris, ieri hai rilasciato la nuova versione come ti ho chiesto?

 

[trip54]

I'd say "Microsoft ha rilasciato" in news or "Chris ha rilasciato" talking to someone else
If I were your boss I'd say "Chris, hai aggiornato il software come ti ho chiesto?"
"E' pronta la nuova versione che ti ho chiesto"
But why your boss can't speak English? it'so easy!

 

[Chris Corbyn]

I'd say "Microsoft ha rilasciato" in news or "Chris ha rilasciato" talking to someone else
If I were your boss I'd say "Chris, hai aggiornato il software come ti ho chiesto?"
"E' pronta la nuova versione che ti ho chiesto"

Grazie!

But why your boss can't speak English? it'so easy!

Hihi, ogni tanto penso «come si dice ciò in italiano?» e quando non lo so lo cerco nei miei dizionari, e quando quello non mi aiutano, vi chiedo qui