did you report

joanetd'arc

New Member
Catalan and Spanish
En la canción On that day de Leonard Cohen:

Did you go crazy
Or did you report
On that day
On that day
They wounded New York

Cuando dice "did you report", ¿cómo lo traduciriáis? Yo no le acabo de ver el sentido a "reportar la información", ¿"declarar en el juicio que no le hace"?...
 
Last edited by a moderator:
  • bluepolaris

    Senior Member
    Spanish-Spain
    Hola Joanet,

    "Or did you report" en este contexto únicamente significa: "¿O informaste?":

    Te has vuelto loco
    O informaste
    Ese dia
    Ese dia
    Hirieron a Nueva York
     
    Last edited by a moderator:
    Top