didn't feel very welcome

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by pinkkatze, Sep 22, 2011.

  1. pinkkatze Senior Member

    England
    English
    Hello,

    I would like to say 'I didn't feel very welcomed' in French. Which of the following sentences is best to use, and is there a difference between 'bienvenu' and 'accueilli' in this context?

    'Je ne me sentais pas bien accueilli' or 'je ne me sentais pas le bienvenu'

    Thank you
     
  2. wistou Senior Member

    Toulouse, France
    French - France
    I would go for: "Je ne me sentais pas vraiment bienvenu"
     
  3. I would say that
    'Je ne me sentais pas bien accueilli' = I didn't feel very welcomed
    and 'je ne me sentais pas le bienvenu' = I didn't feel welcome
     
  4. Nicklondon Senior Member

    London
    UK English+Frenchy French
    J'ai pas reçu un accueil très chaleureux - might work , too.
     

Share This Page

Loading...