Die einzelne, die sich den Weg auf meine Wange erkämpft hat, wische ich mit dem Zeigefinger weg

[Emmanuel27]

murmele ich und schließe die Augen, da sie sich augenblicklich mit Tränen füllen. Die einzelne, die sich den Weg auf meine Wange erkämpft hat, wische ich mit dem Zeigefinger weg.
Yo diría: Las diversas lágrimas que estaban luchando por llegar a mi mejilla, las limpio con el dedo indice.
Danke im voraus

 

[Peterdg]

Mi sugerencia:

"La única (lágrima) que logró llegar a mi mejilla, la limpio/quito con el dedo índice".

("hat" es singular: se trata de una lágrima)