Die Falttrommel taktet weiter

Discussion in 'Deutsch (German)' started by lozan365, Mar 14, 2013.

  1. lozan365 Senior Member

    Die Falttrommel taktet weiter und die Leimköpfe werden in ihre Initialstellung gebracht.

    Does this simply mean that the folding drum "continues" ?
  2. perpend

    perpend Banned

    American English
    Can you describe the context at all? What's happening?

    My understanding would be more like "keeps pace", but that seems off too.
  3. lozan365 Senior Member

    The context is an instruction manual for a packaging machine.

    "taktet weiter" comes up a few times when they are describing how different parts of the machine work. One machine part does something, then another part "taktet weiter".
  4. Demiurg

    Demiurg Senior Member

    It continues/rotates in discrete steps.
  5. Robocop Senior Member

    Central Switzerland
    (Swiss) German
    My interpretation:
    The folding drum keeps performing (continues to perform) work cycles.

Share This Page