die Waffe senkrecht in der Luft.

[Emmanuel27]

Langsam gehe ich auf den Schrank zu, die Waffe senkrecht in der Luft, so wie man es immer im Fernsehen sieht.
Yo diría: "levanto el arma verticalmente, como suele verse en la television."
Danke im voraus

 

[ayuda?]

Re: Langsam gehe ich auf den Schrank zu, die Waffe senkrecht in der Luft, so wie man es immer im Fernsehen sieht.

Me parece que es una forma más breve y implica simplemente:
...dass die Waffe im Schrank senkrecht in der Luft war
...dass die Waffe im Schrank sich in in der aufrechten Stellung befand.
Es decir:
...el arma estaba/se encontró en posición vertical en el armario, (vitrina/gabinete de armas)

▶︎ A ver que dicen los nativos.