difícil de hacer

[Nirshamay]

Hola a todos y buenos días , ¿cómo estáis hoy?
Tengo una duda lingüística,¿Cuál es la forma más correcta entre las formas siguientes?

a) difícil de hacer
b) difícil por hacer

Sin otro particular, que tengáis buen día
Nir

 

[gjuan6]

Hola a todos y buenos días , ¿cómo estáis hoy?
Tengo una duda lingüística,¿Cuál es la forma más correcta entre las formas siguientes?

a) difícil de hacer
b) difícil por hacer

Sin otro particular, que tengáis buen día
Nir

Yo elegiría "difícil de hacer" sin ninguna duda.

 

[Nirshamay]

no sé porque, pero no creo que "difícil por hacer" sea errónea...

 

[diegodbs]

Hola Nirshamay, ¿puedes poner una frase en la que te suene bien "difícil por hacer"? Yo no encuentro ninguna.

 

[Antpax]

Sin ningún tipo de contexto, yo diría "difícil de hacer". Se me ocurre un ejemplo de "por hacer", aunque un poco forzada: "Nos queda todavía algo difícil por hacer", refiriéndonos a que no está hecho, pero sería en contextos muy concretos.

 

[ena 63]

hola:
yo diría "es dificil de hacer la cama, la maleta, lo que sea" dificil califica al verbo ser, y
"Debemos tener en cuenta que aún queda mucho trabajo difícil por hacer, porque nuestra labor no ha concluido."
dificil califica a trabajo,
no se si esá muy claro, los especialistas te lo explicaran mejor

 

[Nirshamay]

unos ejemplos:
"Y debemos tener en cuenta que aún queda mucho trabajo difícil por hacer, porque nuestra labor no ha concluido. No obstante, es muy importante el acuerdo que hemos podido alcanzar sobre las recomendaciones que se reflejan en (la sección sobre) el camino a seguir."

"El pueblo de Iraq ha generado entusiasmo por la libertad y democracia, pero aún queda trabajo difícil por hacer. Durante todo este proceso, los iraquíes han probado que los escépticos y pesimistas que declararon que los iraquíes no estaban listos para la autonomía estaban equivocados."

 

[diegodbs]

Sin ningún tipo de contexto, yo diría "difícil de hacer". Se me ocurre un ejemplo de "por hacer", aunque un poco forzada: "Nos queda todavía algo difícil por hacer", refiriéndonos a que no está hecho, pero sería en contextos muy concretos.

Demasiado forzada, Antpax. La frase casi hecha es "quedar algo por hacer", y lo más normal sería decir "aún nos queda por hcer algo difícil", desde luego con un sentido distinto de "difícil de hacer".

 

[Maruja14]

unos ejemplos:
"Y debemos tener en cuenta que aún queda mucho trabajo difícil por hacer, porque nuestra labor no ha concluido. No obstante, es muy importante el acuerdo que hemos podido alcanzar sobre las recomendaciones que se reflejan en (la sección sobre) el camino a seguir."

"El pueblo de Iraq ha generado entusiasmo por la libertad y democracia, pero aún queda trabajo difícil por hacer. Durante todo este proceso, los iraquíes han probado que los escépticos y pesimistas que declararon que los iraquíes no estaban listos para la autonomía estaban equivocados."

Como dice Diego, es casi una frase hecha. Fíjate en los dos ejemplos que has puesto:

"Queda.... difícil por hacer"

A mí tampoco se me ocurre otro contexto.

 

[diegodbs]

"El pueblo de Iraq ha generado entusiasmo por la libertad y democracia, pero aún queda trabajo difícil por hacer. Durante todo este proceso, los iraquíes han probado que los escépticos y pesimistas que declararon que los iraquíes no estaban listos para la autonomía estaban equivocados."

En el pueblo iraquí se ha generado (un) entusiasmo por la libertad y la democracia, pero aún queda por hacer un trabajo (muy) difícil,....Durante todo este proceso....han demostrado...

No sé quién habrá escrito ese texto.

 

[Nirshamay]

pero si se puede decir "Queda.... difícil por hacer", no encuentro cuál es el problema en decir "difícil por hacer" en contexto de "difícil de hacer"

** es de un periódico

 

[Dr. Quizá]

El pueblo de Iraq ha generado entusiasmo por la libertad y democracia, pero aún queda trabajo difícil por hacer

Es que ahí "difícil" y "por hacer" son dos características de "trabajo" que son independientes. Podría ser "aún queda por hacer trabajo difícil" y significaría lo mismo, porque el trabajo, primero, es difícil y, segundo, está por hacer.

En cambio, "difícil de hacer" es una única característica y en realidad "de hacer" es prescindible, siendo lo mismo "trabajo difícil de hacer" que "trabajo difícil" (puesto que los trabajos se hacen).

 

[diegodbs]

Nirshamay, es que no es lo mismo decir "queda por hacer algo difícil" y "esto es difícil de hacer". No significa lo mismo.

 

[Nirshamay]

ahh... sí.. ahora lo entiendo
Muchas gracias a todos..
Nir

 

[diegodbs]

- Lo que queda por hacer es difícil

- Lo que queda es difícil por hacer

- Lo que queda es difícil de hacer

 

[Nirshamay]

sí.. lo he entendido.. la labor que queda por hacer es difícil. y no.. es difícil por hacer jajaajaja
Muchas gracias a todos,
Recibid un cordial salud desde Israel,
Nir