Difference between a horas/a tempo

[La finlandesa]

Olá!
Em português europeu há alguma diferença entre chegar a horas e chegar a tempo? E em português brasileiro? Chegar a horas seria chegar na hora? Muito obrigada!

 

[pfaa09]

Em português europeu, chegar a horas é chegar dentro da hora combinada, ou à hora que se deve chegar a um emprego, reunião, encontro marcado, etc...
Chegar a tempo nem sempre significa chegar a horas. Chegar a tempo a um almoço ou jantar é porque ainda há comida para o atrasado. Chegou a tempo, mas já estavam todos a almoçar.
O comboio (trem) parte às 14:00, mas por alguma razão só partiu às 14:03. Entretanto, o Pedro chegou à estação às 14:02. Chegou atrasado, mas a tempo de apanhar o comboio.

 

[Carfer]

Se há é ténue. Diria que falamos sobretudo de 'chegar a horas' quando chegamos no momento previsto ou antes e de 'chegar a tempo' quando há a possibilidade de algo se esgotar e não ser possível de realizar depois da hora limite. Se chegamos antes, chegamos a tempo.

P.S. cruzei-me com o pfaa

 

[patriota]

Brasil:

"Chegar a tempo" é o mesmo, mas "... a horas" não se usa e seria interpretado como "... há horas". Com esse sentido, o que se diz é "chegar na hora certa", "chegar no horário combinado/marcado", "chegar adiantado", "não se atrasar" etc.

 

[fabricio gaucho]

Meu uso:
"Saí do trabalho às 14h e cheguei em casa na hora do jogo de futebol."
"Demorei para chegar em casa, mas cheguei a tempo de assistir ao jogo."
Nos exemplos citados, "chegar na hora" e "chegar a tempo" são sinônimos.
Já "chegar a horas", nunca ouvi.

 

[aoficina]

Chegar a horas não existe no português brasileiro.

Chegar na hora significa chegar no momento em que se deveria chegar, ou seja, no momento no qual era esperado que se chegasse. Ex.: Apesar de ter avisado à turma que se atrasaria em quinze minutos, o professor conseguiu chegar na hora.

Chegar a tempo significa chegar em um momento em que ainda haja tempo suficiente para se executar alguma ação para a qual se foi até o local. Ex.: Os portões fecharam à uma em ponto. Muitos candidatos não conseguiram chegar a tempo e não lhes foi permitido entrar para fazer a prova.

 

[Carfer]

'Chegar na hora' também se diz em Portugal, mas será provavelmente entendido como significando que se chegou no momento oportuno ('Chegas mesmo na hora, íamos começar a jantar. Senta-te e come connosco!'. 'Chegar à hora' é chegar à tabela (um avião, um comboio, etc.). Tantos significados diferentes para tão pequenas diferenças!

 

[pfaa09]

'Chegar na hora' também se diz em Portugal, mas será provavelmente entendido como significando que se chegou no momento oportuno

Temos a famosa expressão: Chegar na hora H (no momento certo / oportuno).

 

[guihenning]

Temos a famosa expressão: Chegar na hora H (no momento certo / oportuno).

No Brasil também se usa "hora agá" com esse sentido, mas também significa o momento do orgasmo ou denota o momento da relação sexual. "Conheça os dez mandamentos para não fazer feio na hora H".

 

[aoficina]

No português brasileiro, a hora agá é o momento decisivo.

 

[fabricio gaucho]

A expressão "Hora H" é muito utilizada. Momentos decisivos mesmo.
Vejam o que encontrei:
HORA H: Essa expressão teve origem na Segunda Guerra Mundial, no dia em que os Aliados se preparavam para invadir a região da Normandia, ocupada pelos alemães. Para manter o plano em sigilo, as forças aliadas registraram apenas o dia como D e a hora como H. E foi daí que nasceram as duas expressões: Dia D e Hora H. O Dia D foi 6 de Junho de 1944 e a Hora H foi às 6 da manhã, onde morreram 80.295 soldados alemães, 34.417 soldados aliados e 12.850 civis franceses. (Fonte: relicrioblog.wordpress.com/2017/04/24/hora-h-origem-de-expressoes-populares/)

 

[patriota]

Já na variante sul-americana, "a hora h" indica exatamente a mesma coisa que na Europa.