I'm really not sure there is any special tinge here, Finhaelle. Whatever distinction between "happy" and "glad" this songwriter made is personal. As far as I know, there really is no idiomatic distinction made between the two words.
I hope this answer doesn't disappoint you too much. Time and again we get these questions about song lyrics in here. More often than not, nobody knows what the songwriter meant with some strange piece of language.