differente accezione

[Spistols]

Salve a tutti,

ho un problema con la traduzione di accezione
ho provato a tradurre questo concetto:

"Tuttavia la fondatezza di questa differente accezione del concetto di competitività urbana è riconosciuto da un gran numero di autori "

in questo modo

However, the solidity of this different sense of the urban competitiveness concept is recognized by a large number of authors.

che ne pensate?
grazie

 

[Benzene]

Ciao Spistols!

Propongo: "differente accezione" = "different aspect/meaning":

"Fondatezza" = "merits/consistency/substantiation".

Bye,

Benzene

 

[Spistols]

Grazie!

 

[sorry66]

The validity of this different take on the concept of urban competitiveness is accepted by ...

 

[AlabamaBoy]

The validity of this different take on the concept of urban competitiveness is accepted by ...

I was thinking "interpretation of" rather than "take on" but otherwise identical to s66's suggestion.

 

[Lorena1970]

OED provides the following synonyms to "take". I would have said "take" me too, but maybe given it'a a quite formal writing. I have put brackets to those less appropriate in my view, oc.

view of, reading of, (version of), interpretation of, understanding of, (account of), (explanation of), analysis of, approach to.

 

[AlabamaBoy]

Non so il perché ma il citato di s66 non si vede. Intendevo indicare che al mio pare vada bene. Semplicemente non mi è venuto in mente dire "take on."

 

[sorry66]

Just so there's no confusion: I intended 'take' as a noun; 'on' is the preposition that follows.
take - (noun)
a particular version of or approach to something.
"his own whimsical take on life"