Differenze passive di cambio

[maryscotti221166]

Ciao a tutti!

Come tradurreste la voce contabile "Differenze passive di cambio"?
E' un tipo di registrazione contabile, quindi non c'è altro contesto, si chiama semplicemente così.
Io ho provato con "Liabilities for differences in exchange rates".
Grazie fin d'ora a chi mi potrà aiutare!

 

[Nerino]

passive exchange rate differences

 

[maryscotti221166]

Grazie Nerino!!!!!

 

[Mirvia]

immagino che se "passive exchange rate differences" significa differenze passive di cambio, allora "active exchange rate differences" significa differenze attive di cambio?????? please help!

 

[pattyfashiion]

Differenza cambio attiva/passiva: exchange gain/loss

In inglese in questo caso non viene tradotto attivo o passivo perchè sottointeso:

http://ita.proz.com/kudoz/italian_t...g/31659-differenze_cambio_attive_passive.html

Spero di esserti utile...