Dig your heels into the ground and plan to stay put!

< Previous | Next >

Nightelf

Member
Greek
"Dig your heels into the ground and plan to stay put!"

Μπορείτε να μου κάνετε μία μετάφραση αυτής της πρότασης στα ελληνικα;
Could you translate this sentence for me?

Ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Thank you in adnvance.
 
  • cougr

    Senior Member
    English-Australia
    "Dig your heels into the ground and plan to stay put!"

    Μπορείτε να μου κάνετε μία μετάφραση αυτής της πρότασης στα ελληνικα;
    Could you translate this sentence for me?

    Ευχαριστώ εκ των προτέρων.
    Thank you in adnvance.
    Μία εκδοχή θα μπορούσε να ήταν: πείσμωνε και μείνε σταθερός.
     

    elineo

    Senior Member
    Στήλωσε τα πόδια σου στο έδαφος (κάτω) και μείνε ετσι (και το μείνε σταθερός είναι καλό)
     

    shawnee

    Senior Member
    English - Australian
    Μήπως και:
    Βάστα τη θέση σου (ή τα πόστα) και μη κουνηθείς (το κουνήσεις) (απο εκεί). Ολα εξαρτάται απο το προκειμένο ύφος βέβαια.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top