digestant

[pordiosero]

Hola.

¿Digestant significa y se traduce por carminativo?

There may be more gas, more disturbance and when we have more gas, what can we do? We have to neutralize the gas, so I suggest adding a good digestant. The digestant should be a whole digestant that takes care of starches, sugars and proteins.

 

[ChemaSaltasebes]

Hola, pordiosero.
En este caso diría que el digestivo (digestant) busca efectivamente un efecto carminativo (evitar -en tanto que preventivo- la producción de gases), pero no sería lo mismo un digestivo y un carminativo. El digestant en este caso hace referencia explícita a amilasas y proteasas, esto es, a enzimas que ayudan a desmenuzar (digerir) los almidones, azúcares y proteínas de la alimentación (esto es, en sentido estricto un "digestivo"; algo que ayuda en la digestión), y que ayudarán, con esa acción digestiva, a reducir los gases intestinales (la acción digestiva tendrá así, según señala el texto, un efecto carminativo).

Resumiendo, aunque relacionados, en este caso al menos traduciría digestant como digestivo y no como carminativo, al referirse no a cualquier sustancia capaz de prevenir en este caso la formación de gases (carminativo) sino a unas sustancias específicas ("digestivos") que al digerir almidones, azúcares y proteínas conseguirán, indirectamente, dicho efecto carminativo.

Digestant​

a substance (as an enzyme) that digests or aids in digestion​

Medical Definition of DIGESTANT​

​

Digestivo​

Que es a propósito para ayudar a la digestión​

digestivo, digestiva | Diccionario de la lengua española​

​

Carminativo​

Sustancia que previene la formación de gases en el tubo digestivo y facilita su expulsión​

Carminativo. Diccionario médico. Clínica Universidad de Navarra.​

​

Carminative​

expelling gas from the stomach or intestines so as to relieve flatulence or abdominal pain or distension​

Definition of CARMINATIVE​

 

[pordiosero]