Dile (a él) que cante

[alcalaino]

Agradecería que alguien me ayudase a traducir la frase: "Dile (a él) que cante". Pienso que podría ser "Tell him to sing", pero no estoy seguro.

Muchas gracias.

 

[Marxelo]

También podrías ponerlo como ask him to sing.

 

[Mirlo]

Agradecería que alguien me ayudase a traducir la frase: "Dile (a él) que cante". Pienso que podría ser "Tell him to sing",
pero no estoy seguro.

Muchas gracias.

 

[Robbie168]

Agradecería que alguien me ayudase a traducir la frase: "Dile (a él) que cante". Pienso que podría ser "Tell him to sing", pero no estoy seguro.

Muchas gracias.

Completamente de acuerdo, "díle" es imperativo ya que no le "están pidiendo" que cante.

Saludos,

 

[Clarísima]

Tell him to sing is perfect.

 

[alcalaino]

Completamente de acuerdo, "díle" es imperativo ya que no le "están pidiendo" que cante.

Saludos,

Muchísimas gracias Robbie168.
Cordiales saludos.

 

[alcalaino]

Tell him to sing is perfect.

Thanks a lot.
Best regards.

 

[Marxelo]

Es una diferencia muy sutil. Decirle que cante es una manera de pedirle. ¿Qué significa si no decirle que cante?

 

[Mirlo]

Es una diferencia muy sutil. Decirle que cante es una manera de pedirle. ¿Qué significa si no decirle que cante?

Tell him not to sing.

 

[Marxelo]

No, me refiero a dercile que cante. Para mí es la misma situación.

 

[Mirlo]

Tu oración no tiene sentido para mí.

Originally Posted by Marxelo [/URL]
Es una diferencia muy sutil. Decirle que cante es una manera de pedirle. [B]¿Qué significa[U] si no[/U] [I]decirle[/I] que cante?[/B]
[/QUOTE]
[B][SIZE=3][COLOR=red]¿Qué es esto?[/COLOR][/SIZE][/B]

 

[Marxelo]

"Si no" es una locucion conjuntiva que significa "de otro modo", "de lo contrario" (en ingles "otherwise", casi nunca "else"); o
simplemente la conjuncion condicional "si" y el adverbio de negacion
"no" (en ingles "if not").

fuente

 

[Mirlo]

fuente

Bueno hasta que WR y RAE lo cambie todos nosotros usamos "sino" y por eso no lo entendí:

RAE


La palabra si no no está registrada en el Diccionario. Las que se muestran a continuación tienen una escritura cercana.

• sino

WR​

sino
2 conj
1 but: no es un insecto, sino un arácnido, it isn't an insect, but an arachnid
2 (salvo, excepto) nadie, sino tú, es responsable de lo que pasó, no one but you is responsible for what happened
no hace sino molestar, she does nothing but be a nuisance​

 

[Marxelo]

Eso es otra cosa aunque se suelen confundir. Es como demás y de más. Pero excede los objetivos del tema de esta entrada.