diligenciado, cumplimiento (Legal)

E

esteban

Senior Member
Colombia Spanish
Hola a todos,

estoy traduciendo un documento jurídico de español a francés pero me está causando cierta dificultad entender algunos giros y términos porque son algo especializados...

Esta es la oración:

"...ese decanato deberá acusar recibo de su recepción y participar el juzgado al que por turno ha correspondido su diligenciado, con expresión de la fecha y número del turno, ello sin perjuicio de que el Organo Judicial competente participe igualmente el número del procedimiento que para su cumplimiento se sigue."

No he podido averiguar en ninguna parte el significado de diligenciado y no entiendo tampoco la última parte de color rojo...

!Gracias de antemano por su ayuda!
 
    • En cristiano seria "y comunicar al juzgado que por turno le ha correspondido su diligencia .../... Judicial competente conozca igualmente el nº de referencia del procedimiento puesto que vela (está atento, se asegura, vigila, sigue, etc.) para que se cumpla".
     
    !Muchas gracias RIU por tu respuesta!
    Es la conclusión a la que he llegado también después de haberle echado cabeza. !Me alegra no haber estudiado derecho! !Qué ganas de complicarse la vida inútilmente!
    En fin, gracias otra vez y saludos.

    esteban
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top