Dilution of an investment

omitar007

Member
Ecuador español
Amigos de nuevo por solicitar su ayuda, el texto como sigue es:

"The second round, generally the same parties who invested in the first round, will be influenced in their pricing decision ( in turn driving the founder´s dilution ) by the founder´s record"

Disculpas si el texto es muy extenso, pero creí que debía colocar todo para que pueda facilitar la traducción. El contexto es el de la segunda ronda de inversión para un proyecto determinado y el papel del inversionista y del fundador de una empresa.

Gracias mil por su ayuda,

Omar
 
  • turi

    Senior Member
    Catalán y castellano.
    Hola omitar. Bienvenido a los foros.

    Mi intento:
    "En la segunda ronda, las mismas partes que invirtieron en la primera serán generalmente influenciadas al fijar el precio (a la vez impulsando la disolución del fundador), por el expediente/los antecedentes del fundador".

    Creo que es mejorable. Espera más sugerencias.

    Saludos, t.
     

    omitar007

    Member
    Ecuador español
    Gracias turissa, esperaré más sugerencias..., el término dilution es un poco confuso de entender detro del contexto financiero y de inversiones... si alguien pudiera aclarármelo también le agradecería inmensamente...

    Saludos,
     

    turi

    Senior Member
    Catalán y castellano.
    Gracias turissa, esperaré más sugerencias..., el término dilution es un poco confuso de entender detro del contexto financiero y de inversiones... si alguien pudiera aclarármelo también le agradecería inmensamente...

    Saludos,
    Según el diccionario Collins, dilute es diluir, imagino que dilution será disolución, no sé si habrá un término que se ajuste al financiero, pero de todas formas, será interesante ver cual, es.;)

    Saludos, t.
     

    k-in-sc

    Senior Member
    U.S. English
    For the record, I think here you want "dilución" (watering down, making weaker) rather than "disolución" (dissolving).

    Sample uses:
    dilución - Economía. Reducción del valor de las acciones mediante emisiones de acciones liberadas parcial o totalmente, de acciones a precio inferior al de ...

    La dilución depende del precio de emisión de las acciones nuevas, siendo mayor cuanto más se aleje del precio de mercado de las acciones antiguas. ...

    La GPA diluida se calcula ajustando las ganancias y el número de las acciones por los efectos de las opciones dilutivas y de las otras ...
     
    < Previous | Next >
    Top