dimensiones en yardas.

[polyglotwannabe]

Hola, espero que esten todos bien
Quisiera que me digan su opinión sobre esta traducción.

Un departamento de recreación quiere doblar cada una de las dimensiones de un arenero en un parque público.
el arenero original mide 9 pies por 12 pies.
¿Cuáles serían las dimensiones del arenero en yardas?. Nota: Arenero(sandbox) donde juegan los niños en un parque infantil)

My translation:
eine Freizeitabteilung will jede Dimension eines Sandkastens in einem öffentlichen Park verdoppeln.
Der Original-Sandkasten hat eine Größe von 9 mal 12 Metern.
Welche Abmessungen hätte der Sandkasten in Metern?
Se podría usar en alemán ' Yards'?
Gracias,
poly

Gracias,
poly

 

[Alemanita]

Hola, espero que esten todos bien
Quisiera que me digan su opinión sobre esta traducción.

Un departamento de recreación quiere doblar cada una de las dimensiones de un arenero en un parque público.
el arenero original mide 9 pies por 12 pies.
¿Cuáles serían las dimensiones del arenero en yardas?. Nota: Arenero(sandbox) donde juegan los niños en un parque infantil)

My translation:
eine Freizeitabteilung will jede Dimension eines Sandkastens in einem öffentlichen Park verdoppeln.
Der Original-Sandkasten hat eine Größe von 9 mal 12 Metern.
Welche Abmessungen hätte der Sandkasten in Metern?
Se podría usar en alemán ' Yards'?
Gracias,
poly

Gracias,
poly

Hola poly.

En español dices que
el arenero original mide 9 pies por 12 pies.
Y que hay que sacar la cuenta:
¿Cuáles serían las dimensiones del arenero en yardas?.

En alemán sería:

Der Original-Sandkasten hat eine Größe von 9 Fuß mal 12 Fuß ( 1 ft = 30,48 cm )
Welche Abmessungen hätte der Sandkasten in Yards? ( 1 y. = 0,9144 m)

Si los alumnos están acostumbrados a sacar cuentas en ft y y., creo que no sería ningún problema.
Si esto fuera dirigido a alumnos en Alemania, tampoco sería muy difícil, si les das la correspondencia correcta.

 

[LeMaKaJa]

En Alemania no se usa Yards y Fuß (pies) es muy poco común