dinámica de la población es cambiante

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by tiaria, Dec 24, 2008.

  1. tiaria Senior Member

    mexico city
    mexican spanish
    Hola a todos:

    les agradecere sus observaciones sobre el siguiente texto:

    texto original:

    La AAA, hacia el 2001, abordó el tema de la política sobre recursos hídricos, reconociendo que la infraestructura hidráulica de la nación se encuentra está en avanzado envejecimiento, que la dinámica de la población es cambiante, que hay una distribución no equitativa de los recursos de agua dulce,

    my try:

    Towards 2001, The AAA dealt with the water resources policy, and admitted that the US water infrastructure was aging, the dynamic of the population is fast/moving, there is not an equitable fresh water resources distribution,
  2. Dlyons

    Dlyons Senior Member

    English - Ireland
    the population dynamics are changing (maybe fast-moving, depending on the rest of the context)
  3. tiaria Senior Member

    mexico city
    mexican spanish
    thank you Dlyons, I think I'll use the first option, since it gives the idea that it is never the same and one cannot predict how those changes are going to be...

Share This Page