dinámica para "romper el hielo"

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by sylviadaniela, Mar 16, 2006.

  1. sylviadaniela New Member

    Spanish - Ecuador
    Hola a todos:
    ¿Me podrían decir por favor, cómo puedo traducir la palabra dinámica en el sentido de una especie de juego que se utiliza con fines didácticos, para que un grupo determinado aprenda algo como una moraleja al final?
    Por ejemplo, la dinámica para "romper el hielo" se utiliza para que la gente que se encuentra por la primera vez, pueda más facilmente (después de la dinámica) comenzar a hablar o a conocerse.
    Muchas gracias. :)
     
    Last edited by a moderator: Mar 1, 2016
  2. lafert Senior Member

    at the edge
    Spanish Uruguay
    Strategy? Warm up game or exercise?
     
    Last edited by a moderator: Mar 1, 2016
  3. sporko New Member

    English - US (Maryland)
    Una dinámica para romper el hielo se llama icebreaker en inglés.
     
    Last edited by a moderator: Mar 1, 2016
  4. Seba W. Senior Member

    Thailand Argentina Spanish
    ¿Las llaman "dinámicas" en Ecuador? ¿¿Serían lo que otros llaman "actividades"??

    Sí, Sporko acertó en "an icebreaker activity".
     
    Last edited by a moderator: Mar 1, 2016
  5. iheartL&O

    iheartL&O Senior Member

    Dominican Republic
    American English
    Yo he escuchado esta expresíon muy a menudo en la Republica Dominicana, pero ahora estoy traduciendo algo que va rumbo a Puerto Rico y quiero saber si puedo usar la palabra dinámica, o sea ¿se usa dinámica con ese sentido [juego, actividad didáctica] en Puerto Rico?
     
  6. Kerena

    Kerena Senior Member

    Cali, Colombia
    Spanish
    Sí, se usa. Puedes verlo en este documento.

    «Sesión 2

    Dinámica “Noticiero de Puerto Rico”

    En grupos de siete, armar un noticiero con las siguientes secciones: política local, economía, deportes, cultura, medio ambiente, internacional». Introducción a las Ciencias Sociales
     
    Last edited: Feb 28, 2016
  7. iheartL&O

    iheartL&O Senior Member

    Dominican Republic
    American English
    Muchas gracias Kerena.
     
Loading...
Similar Threads - dinámica para romper Forum Date
Dinámica Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés Jul 7, 2005
dinámica Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés Oct 28, 2009
romper Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés Nov 19, 2009
Para no romper la tradición Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés Oct 17, 2009
Romper barreras para sentirse suelto Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés Jul 25, 2009

Share This Page

Loading...