Hola a todos:
¿Me podrían decir por favor, cómo puedo traducir la palabra dinámica en el sentido de una especie de juego que se utiliza con fines didácticos, para que un grupo determinado aprenda algo como una moraleja al final?
Por ejemplo, la dinámica para "romper el hielo" se utiliza para que la gente que se encuentra por la primera vez, pueda más facilmente (después de la dinámica) comenzar a hablar o a conocerse.
Muchas gracias.

 

Strategy? Warm up game or exercise?

 

Una dinámica para romper el hielo se llama icebreaker en inglés.

 

¿Las llaman "dinámicas" en Ecuador? ¿¿Serían lo que otros llaman "actividades"??

Sí, Sporko acertó en "an icebreaker activity".

 

Yo he escuchado esta expresíon muy a menudo en la Republica Dominicana, pero ahora estoy traduciendo algo que va rumbo a Puerto Rico y quiero saber si puedo usar la palabra dinámica, o sea ¿se usa dinámica con ese sentido [juego, actividad didáctica] en Puerto Rico?

 

Sí, se usa. Puedes verlo en este documento.

«Sesión 2

Dinámica “Noticiero de Puerto Rico”

En grupos de siete, armar un noticiero con las siguientes secciones: política local, economía, deportes, cultura, medio ambiente, internacional». Introducción a las Ciencias Sociales

 

Muchas gracias Kerena.