Dios te me libre de mal
- Thread starter French Jo
- Start date
La verdad es que me suena raro de mal, parece una errata, puesto que ese romance lo puedes encontrar escrito del mal, pero es verdad que al escuchar tu enlace es lo que dice.
Respecto a los dos pronombre, yo interpreto que es como cuando se dice: "Este niño no me come", que no implica que la acción la realice sobre el hablante, sino que es una forma de hablar con cierto matiz cariñoso o de posesión.
Respecto a los dos pronombre, yo interpreto que es como cuando se dice: "Este niño no me come", que no implica que la acción la realice sobre el hablante, sino que es una forma de hablar con cierto matiz cariñoso o de posesión.
Last edited:
Sí, como en el Padrenuestro.
N
No sé qué te hace pensar que no se refiera al caballo.Ben... franchement, je ne suis pas du tout sûr que la prière concerne le cheval...
Voir ce fil du forum SE : "te me" entre autres ...
Parce qu'il y a un point entre les deux phrases.
et que j'ai un peu de mal à comprendre pourquoi le cheval devrait être protégé des vents et de la mer.
Pour compliquer un peu plus (désolée )
Dans la version indiquée ici (page 4)
https://www.jstor.org/stable/j.ctv47w80m.30?seq=4#metadata_info_tab_contents
on peut lire
Dios te me libre de mal
Dios te libre de tormentas...
Me parece más lógico gramaticalmente lo del caballo, pero...
Que Dieu te protège "à mon profit"... Je sais qu'il me protège parce que j'ai une âme, qu'il te protège aussi toi qui n'en as pas, pour te garder à mon service.
)Dans la version indiquée ici (page 4)
https://www.jstor.org/stable/j.ctv47w80m.30?seq=4#metadata_info_tab_contents
on peut lire
Dios te me libre de mal
Dios te libre de tormentas...
Me parece más lógico gramaticalmente lo del caballo, pero...
Que Dieu te protège "à mon profit"... Je sais qu'il me protège parce que j'ai une âme, qu'il te protège aussi toi qui n'en as pas, pour te garder à mon service.
Oui, ça semble plus clair dans cette version...