Diploma Bartender

[marziotta]

Dovrei fare un attestato di frequenza a un corso di bartender, che reciti qualcosa tipo

TAL DEI TALI
ha frequentato con risultati positivi il Corso Base di specializzazione in...
e poi metto un elenco puntato con le varie voci.

Io scriverei

TAL DEI TALI
attended and succeeded the Basic Course in...

Una nota... è meglio usare diploma, certificate, o cosa?

 

[ikester]

Dovrei fare un attestato di frequenza a un corso di bartender, che reciti qualcosa tipo

TAL DEI TALI
ha frequentato con risultati positivi il Corso Base di specializzazione in...
e poi metto un elenco puntato con le varie voci.

Io scriverei

TAL DEI TALI
attended and succeeded the Basic Course in...

Una nota... è meglio usare diploma, certificate, o cosa?

If I may paraphrase, in English we would say,

TAL DEI TALI
successfully completed the Basic Course...

In my opinion, "attended and successfully completed" sounds like a bit too much -- successful completion would already imply attendance.

For a "Basic Course", we would probably use "certificate".

 

[Silvia]

I agree with Ike: certificate.