Hola a todos! Estoy haciendo una traducción de un diploma de español-inglés, pero hay términos que tengo dudas. Es de Guatemala y es un diploma que le otorgan a una persona cuando ya terminó los estudios en la Universidad (aprox.4-5 años). Aquí se les da el título de Licenciados. Dice así:
Universidad Rafael Landívar. Por cuanto: Luis xxx xxx, llenó los requisitos académicos necesarios. La Universidad Rafael Landívar le otorga el título de MERCADOTECNISTA (el cual traduje como BACHELOR'S DEGREE IN MARKETING) en el grado académico de Licenciado.