Diploma di danza classica

Discussion in 'Italian-English' started by Psiche26, Jun 18, 2016.

  1. Psiche26 New Member

    Italiano
    Salve, avrei un dubbio enorme, probabilmente anche stupido. Siccome non mi pare di averlo mai sentito/visto in giro, mi chiedevo quale fosse il modo migliore di tradurre "diploma di danza classica" in inglese. Io avevo pensato a "ballet degree" ma non sono sicura esista. Qualcuno potrebbe aiutarmi? Per favore :(

     
    Last edited by a moderator: Jun 18, 2016
  2. Lorena1970

    Lorena1970 Banned

    Italy, Italiano
  3. Psiche26 New Member

    Italiano
    ho controllato il tuo link e da quel che vedo dovrei presumere che "ballet degree" non esiste? forse meglio diploma in dance? Non suona troppo letterale poi?

     
    Last edited: Jun 19, 2016
  4. Teerex51

    Teerex51 Senior Member

    Milan, Italy
    Italian, standard
    Se c'è un tema del quale capisco poco o niente è proprio la danza :oops: ma vedo che nessuno si è fatto avanti con una traduzione.

    Secondo me, (Classical) Ballet Degree dovrebbe fare al caso tuo. Ci sono centinaia di riscontri sul Web.
     
  5. Psiche26 New Member

    Italiano
    grazie mille! Sì, in effetti credo sia la scelta migliore. Non ho trovato poi molto su internet (in generale). Credo seguirò il tuo consiglio, grazie ancora.

     
    Last edited: Jun 18, 2016
  6. london calling Senior Member

    SALERNO, ITALY
    UK ENGLISH
    Ma degree e diploma sono due cose diverse. Cosa intendevi?
     
  7. Psiche26 New Member

    Italiano
    Diploma! "Degree" forse è usato più per riferirsi a "laurea"?
     
  8. Mary49

    Mary49 Senior Member

    Padova
    Italian
  9. Lorena1970

    Lorena1970 Banned

    Italy, Italiano
    "Having received her Artiste de Ballet diploma she became a professional dancer. "

    Se inserisci "ballet diploma" in Google trovi svariati esempi incluso quello che cito riferito a Victoria Mironova.
     
  10. Psiche26 New Member

    Italiano
    Ok! Grazie mille a tutti!
     
  11. london calling Senior Member

    SALERNO, ITALY
    UK ENGLISH
    Degree significo solo laurea, non diploma....:)
     
  12. Psiche26 New Member

    Italiano
    Grazie!!
     

Share This Page

Loading...