Diploma di liceo classico/Maturità classica

[Sibilla Vane]

Hola a todos,

como puedo traducir en español Diploma di liceo classico/Maturità classica? Titulo de bachillerado en Letras clásicas?

Muchas gracias.

 

[honeyheart]

Depende: ¿a qué país de habla española está destinada tu traducción?

 

[Sibilla Vane]

A España.

 

[ursu-lab]

In Spagna è, si fa per dire, equivalente al "Bachillerato humanístico" o "bachillerato de humanidades".
Dico "si fa per dire" perché la struttura della scuola secondaria in Spagna non ha niente a che fare con quella italiana.

 

[Sibilla Vane]

Certo, però devo tradurre in qualche modo, oppure devo lasciare la dicitura italiana? Sto traducendo il mio curriculum. Se dovessi tradurre allora potrebbe essere qualcosa del tipo Título de bachillerato humanístico?

 

[Neuromante]

Prova con "Livelo equivalente al Titulo..." o un altra formula più formale

 

[Sibilla Vane]

Livelo?

 

[Neuromante]

Livello, scusa.

 

[Sibilla Vane]

Ma devo scriverlo in spagnolo giusto? tipo Nivel equivalente al Título...

 

[Neuromante]

Re-scusami. Stavo traducendo al italiano. Mi ero dimentica che lo volevi in spagnolo.
Si, hai raggione.
Nivel equivalente al Título de...

 

[Sibilla Vane]

Tutto chiaro adesso, grazie mille!!