diploma di maturità artistica

Discussion in 'Italian-English' started by verygarbo, May 16, 2010.

  1. verygarbo Member

    Milan, Italy
    Hi everybody!

    I have to translate the title of Diploma di Maturità Artistica in English: it relates to the school leaving certificate after an high school of artistic subjects.
    Could anyone can help me, please?

    Awating reply, I thank You so much!
  2. Murphy

    Murphy Senior Member

    Sicily, Italy
    English, UK
    In these situations, the best thing is probably to leave the title of the qualification in Italian and write an explanation in English next to it.

    Eg Diploma di maturità artistica (Artistic High School graduation qualification)

    It might also be helpful to list the subjects covered by the diploma, in case other countries don't have "Artistic High Schools".
  3. verygarbo Member

    Milan, Italy
    I think that's the best way to solve this problem!
    Thank You!

Share This Page