Diploma Ragioniere Perito commerciale

[AryDM]

How would you translate Diploma da Ragioniere perito Commerciale?

 

[Parergon]

I suppose, you might find this thread useful:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=56179

 

[kita_it]

Sorry in case it's too late, but here's my try:

In a CV:
Diploma as Accountant and Bookkeeper, Trade High School
or
Diploma as Accountant and Bookkeeper, Business High School



On the diploma certificate:
VOCATIONAL TECHNICAL GRADUATION DIPLOMA
as Accountant and Bookkeeper

I'm Italian so suggestions from AE or BE mothertongues are welcome!!!
Mich​

 

[AryDM]

Thanks a lot!

 

[grungi]

Ciao,
Ho Bisogno Di Tradurre:
"e' Stato Abilitato All'esercizio Della Professione Di Ragioniere E Perito Commerciale".

Finora Ho Scritto:
"has Been Certified In The Profession Of"
Ma Non Vedo L'esatta Traduzione Di Ragioniere E Perito Commerciale In Altri Posts.

Si Tratta Di Un Abilitazione Post-laurea: Ora Come Dottore In Economia E Commercio Puoi Superare Gli Esami Di Stato Come Dottore Comm.sta O Come Ragioniere E Perito Commerciale.
Questo Giusto Per Dare Una Spiegazione In Piu'.

Grazie
Chiara

 

[morgana7]

Ciao!
Io dovrei tradurre " Diplomata Ragioneria e Perito Commerciale sperimentazione Igea(Istituto Giuridico Economico Aziendale)".
Può andare " she has a Diploma as Accountant and Bookkeeper Igea experimentation " ?
La parte riguardo l'istituto la devo lasciare in italiano o c'è un equivalente in inglese?

Grazie a tutti!

 

[7heEnd]

Sorry in case it's too late, but here's my try:

In a CV:
Diploma as Accountant and Bookkeeper, Trade High School
or
Diploma as Accountant and Bookkeeper, Business High School

A search on Google let me think that the most common expression is: "diploma in accounting and bookkeeping".
Anyway, the opinion of a native would be very helpful!