Diplomada en Educación Social

[bichitomireia]

Una ayudita más...
No sé cómo se distingue en inglés entre una Licenciatura (que son unos cinco años de estudios universitarios) y una Diplomatura (que son tres, como en Educación social, Trabajo social...) ¿Alguien me echa una mano?

La frase completa sería: "Diplomada en Educación Social. Premio extraordinario final de carrera".

¡Muchísimas gracias!

Mireia

 

[ascension]

Hi bichitomireia,

It's hard to say since (at least in the US) the education system doesn't quite mirror yours. This is my best guess, but again, it's probably not an exact equivalent.

Licenciatura: Degree in XXX/ Undergraduate degree in XXX/Bachelor's degree in XXX
Diplomatura: Certificate in XXX

 

[pachanga7]

Podrías especificar: "Three-year Certificate in XXX" porque creo que son un poco más los años que lo normal para un Certificate.

 

[sancholibre]

Hi bichitomireia,

It's hard to say since (at least in the US) the education system doesn't quite mirror yours. This is my best guess, but again, it's probably not an exact equivalent.

Licenciatura: Degree in XXX/ Undergraduate degree in XXX/Bachelor's degree in XXX
Diplomatura: Certificate in XXX

Diplomatura is close to an Associate's degree, since it's 2-3 years.