1. Tobby Member

    Mexico
    Could somebody help me, please?
    I'm trying to translate "dipper sampling". Dipper seems to be a device utilized to obtain some liquid from a bottle, can or other kind of container.
    Thanks, beforehand.
     
  2. yoliyoli Senior Member

    Spain and spanish
    Yo lo he visto como cucharón para muestreo o como recolector (dipper) de muestras.
    En realidad consiste en un vaso unido a un palo largo para recoger las muestras líquidas. Mira un poco en internet los términos que te he dicho, a ver si te convencen.
     
  3. Tobby Member

    Mexico
    Muchas gracias. Sí, así lo ví.
     
  4. KesKisPas New Member

    Spanish - Spain
    Hola, yo he visto en la India que todos los camiones llevan pintado en la parte trasera y supongo que dirigido al resto de conductores: Please, use dipper at night. Pero no me enteré muy bien de qué era. Igual se refieren a la bocina. ¡Un saludo!
     

Share This Page

Loading...