Dire et juger

santi26

Senior Member
catalán, castellano
En una sentencia judicial, en las conclusiones finales, como se traduciría la expresión DIRE ET JUGER o, más bien, cual sería el equivalente en castellano.

Muchas gracias,
Santi

Es decir, se trata de las conclusiones finales, y, después de todas la descripción de los hechos, termina como sigue:

En consequénce:

(cuatro párrafos que se empiezan con DIRE ET JUGER en mayúsculas, por ejemplo el primero)

Dire et juger que les sociétés ..........et .......................n'ont pas porté atteinte aux droits de producteur de base de données de la société ......... ;
Después de estos cuatro párrafos, ya vendrían dos párrafos más, uno iniciado por DEBOUTER (denegar) y CONDAMNER (condenar).

No creo que la traducción sea DECIR Y JUZGAR.

Gracias, Gévy.

Santiago
 
Last edited by a moderator:
  • Top