dire qqch de/à qqn - préposition

[gouro]

Bonjour,
Voici quelques minutes que je suis tombé sur la phrase suivante dont j'essayais de comprendre le sens mais sans succès. Et je me demandais si " dit de Socrate" et non " dit à Socrate" n'était pas une erreur de la part de l'auteur. Si " dit de Socrate" n'est pas une erreur, peut-on dire " dit à Socrate" à la place de " dit de Socrate"? En d'autres termes, les deux sont interchangeables ?

Cicéron a dit de Socrate qu'il était ‹‹ le père de la philosophie ››.

D'avance merci

 

[Terio]

Non. Ils ne sont pas interchangeables.

« Cicéron a dit de Socrate... » signifie : « Cicéron dit, à propos de Socrate... »).

« Cicéron dit à Socrate... » signifie qu'il lui parle. (Sûrement pas en personne, puisque Socrate a vécu plus de trois siècles plus tôt que Cicéron.)