dire qqch de/à qqn - préposition

gouro

Senior Member
Arabe
Bonjour,
Voici quelques minutes que je suis tombé sur la phrase suivante dont j'essayais de comprendre le sens mais sans succès. Et je me demandais si " dit de Socrate" et non " dit à Socrate" n'était pas une erreur de la part de l'auteur. Si " dit de Socrate" n'est pas une erreur, peut-on dire " dit à Socrate" à la place de " dit de Socrate"? En d'autres termes, les deux sont interchangeables ?

Cicéron a dit de Socrate qu'il était ‹‹ le père de la philosophie ››.

D'avance merci
 
  • Terio

    Senior Member
    Français (Québec)
    Non. Ils ne sont pas interchangeables.

    « Cicéron a dit de Socrate... » signifie : « Cicéron dit, à propos de Socrate... »).

    « Cicéron dit à Socrate... » signifie qu'il lui parle. (Sûrement pas en personne, puisque Socrate a vécu plus de trois siècles plus tôt que Cicéron.)
     
    Top