Direction des Affaires Pénales et des Grâces

[Marian_trad]

hola a todos,

Tengo que traducir lo siguiente: "Direction des Affaires Penales et des Grâces", creeis que es correcto traducirlo por "Dirección de Asuntos Criminales y Penales" ??

gracias por vuestra ayuda
Un saludo

Marian

 

[Tximeleta123]

Hola

Espera a los nativos pero yo creo que criminal sería criminelle (como en Police Criminelle).

Grâce tiene que ver más con medidas de gracia; indulto.

Es sólo una opinión.

Un saludo

 

[Marian_trad]

muchas gracias

 

[rotor]

Yo dejaria dirección de asuntos penales
Lo de gracia está claro que se refiere al derecho de gracia (indultos, rebajas de pena, etc) Pero poner dirección de asuntos penales y de gracia, me suena mal.

A lo mejor sería Dirección de asuntos penales y de derechos de gracia. Esto tendria mas sentido, pero en España no me suena que tengamos una dirección equivalente.
¿De que país es tu traducción?

 

[Marian_trad]

es de Francia

 

[rotor]

He estado mirando en internet y encuentro que en muchos casos se deja sin traducir y en cursiva. Por si te sirve