Directorio

pericalospalotes

Senior Member
Peruvian SPANISH
Hola todos,

Cómo se dice en francés directorio, cuando me refiero al espacio en el que se reunen los directores. Oficina administrativa como, recepción, administración, contabilidad..., el directorio.

Normalmente es una mesa larga con sillas y algunos dispositivos para hacer exposiciones.

También par referirse al conjunto de directores de una institución: Hoy tenemos reunión de directorio a las 3pm.

gracias

Una más, directorio y gerencia no son lo mismo. Encuentro que traducen gerencia como direction... "Gerencia de mercadeo" como "Direction de marketing".

Directorio. Instrucción para gobernarse en un negocio.
4. m. Junta directiva de ciertas asociaciones, partidos, etc. ....(espacio en donde se lleva a cabo esa junta)
Gerencia. . f. Cargo de gerente.
2. f. Gestión que le incumbe.
3. f. Oficina del gerente.... (Persona que lleva la gestión administrativa de una empresa o institución.)

gracias
 
Last edited by a moderator:
  • Tina.Irun

    Senior Member
    También par referirse al conjunto de directores de una institución: Hoy tenemos reunión de directorio a las 3pm.
    Sería réunion du directoire.

    Cómo se dice en francés directorio, cuando me refiero al espacio en el que se reunen los directores. Oficina administrativa como, recepción, administración, contabilidad..., el directorio.
    Yo díría "salle des réunions du directoire".

    Nota: hay que tener cuidado con "directoire" ya que corresponde a una época histórica francesa y a un estilo de muebles.
     
    Last edited by a moderator:

    pericalospalotes

    Senior Member
    Peruvian SPANISH
    Merci c'est bien ça "salle des réunions du directoire". Je cherche aussi faire une différence entre Directorio y Gerencia.

    mmmm Gestion? Dans le cas où je suis en train de nommer des espaces par exemple Accueil, Administration, Bureau Comptable, Salle des Réunions du Directoire, Bureau de Gestion??
     

    Tina.Irun

    Senior Member
    Merci c'est bien ça "salle des réunions du directoire". Je cherche aussi faire une différence entre Directorio y Gerencia.

    mmmm Gestion? Dans le cas où je suis en train de nommer des espaces par exemple Accueil, Administration, Bureau Comptable, Salle des Réunions du Directoire, Bureau de Gestion??
    Para mí:
    Directorio: personas que componen la dirección de una empresa.
    Gestión : accion de dirigir.
    Si se trata de la oficina del director o del gerente: bureau de la direction / du directeur / du gérant.
     
    < Previous | Next >
    Top