Diritti reali di godimento

[Jean05]

Context is fund investments:

This is the full sentence:

Il Patrimonio del Fondo può essere investito esclusivamente in:

• Beni immobili e/o diritti reali di godimento (di cui al parografo 2.5 del Regolamento di Gestione vigente)

This is how I've translated it:

The funds can be invested exclusively in

• Property and/or ranking of ex-dividend (as enforced by paragraph 2.5 of the actual management rules).

 

[TimLA]

Hi Jean,
This is a tough one.
I've googled around a bit, and can only find something in Proz,
and it doesn't even sound very satisfactory.
(Maybe it's OK in BE)
---------------

Il Patrimonio del Fondo può essere investito esclusivamente in:

• Beni immobili e/o diritti reali di godimento (di cui al parografo 2.5 del Regolamento di Gestione vigente)

--------------------------------------

The funds can be invested exclusively in

• Property and/or beneficial rights (as in paragraph 2.5 of the management rules in force).

Let's see what others say.