Dirty style

< Previous | Next >

maayani

Senior Member
Hebrew
Bonjour,

Pouvez-vous me dire comment peut-on dire en francais "dirty style" pour des vetements? (c'est-a dire, en se rapportant a une technique de peinture).

Dit-on, dans ce cas, "style us é"?

[...]

Merci d'avance.
 
Last edited by a moderator:
  • XPditif

    Senior Member
    français (France)
    Je connais dirty pour les jeans,
    et on traduit habituellement par "dirty" (en français)
    (alors que washed devient souvent lavé par exemple).
    ;)
     

    XPditif

    Senior Member
    français (France)
    Faudrait que tu vois des photos en fait.
    Le délavé va du foncé au clair, en passant par des teintes ocre jaune avec des applications de javel,
    mais le dirty est vraiment l'application d'une teinture sable qui a un résultat... comme la teinte un peu maronnasse des vieilles fringues.
     
    < Previous | Next >
    Top