disbursements/incur/on your behalf

[aljoram]

Hi all,

I have a question regarding translation of disbursements/incur in this context:

Member’s fixed fees and hourly rates do not include disbursements (out-of-pocket expenses incurred by your lawyer on your behalf), or taxes.

My suggestion is:

Les frais et les tarifs horaires fixes des membres ne comprennent pas les déboursements (frais complémentaires engagées par votre avocat en votre nom), ou les impôts.


Thank you!

 

[Micia93]

I'd say "dépenses" instead of "déboursements" (which I'm not sure it's proper french!)
"engagées" is correct

 

[franc 91]

I'm not sure that we would use the term 'impôts' here as that usually refers to income tax/l'impôt sur le revenu - I suggest - charges or impositions fiscales.