discarded priest

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by DOM78, Jun 19, 2007.

  1. DOM78

    DOM78 Senior Member

    Plaisir, near Versailles
    France ; français
    Bonjour, qui peut m'aider à traduire "discarded priest" ?
    Le terme "jeté" ne me convient pas dans ce contexte.
    Est-ce que ça peut être "excommunié" ? ou "défroqué" ?
    Merci d'avance
     
  2. JeanDeSponde

    JeanDeSponde Senior Member

    France, Lyon area
    France, Français
    Défroqué is defrocked. Excommunié is excommunicated.
    Your context is needed, as it doesn't seem to be an everyday use of discarded.
     
  3. DOM78

    DOM78 Senior Member

    Plaisir, near Versailles
    France ; français
    Merci d'avoir répondu si vite. La phrase en vo est :
    "I knew one went to Biddy Early about his wife, and as soon as she saw him, she said, "On the fourth day a discarded priest will call in and cure your wife"; and so he did - one Father James".
    J'ai aussi le terme disgraced , toujours concernant un prêtre, dans la phrase :
    "And after three days the disgraced priest that had been put out for drink came bowling into the house, and they reached down from the shelf a bottle of whiskey. Father Boyle was mad when he heard of it, but he cured her all the same".
    Ce doit être dans le même ordre d'idée, non ?
    Merci !
     
  4. JeanDeSponde

    JeanDeSponde Senior Member

    France, Lyon area
    France, Français
    Le prêtre est toujours un prêtre, semble-t-il; discarded semble dire qu'il n'a pas de cure (ou l'équivalent d'une cure dans l'église anglicane).
    Je n'ai malheureusement pas assez de religion pour savoir quelle est l'expression consacrée quand un prêtre n'est ni défroqué (retourné à la vie civile, ayant rompu ses voeux), ni excommunié, mais simplement laissé sans cure ni paroisse (peut-être comme résultat de sa disgrace - alcoolisme, moeurs peu religieuses...).
    Je fais le petit & le grand séminaire, et je reviens répondre !
     
  5. DOM78

    DOM78 Senior Member

    Plaisir, near Versailles
    France ; français
    So sorry to have no news from you....
     

Share This Page

Loading...