French base discriminateur

[roirosal]

Salut !

Je suggère d'ajouter "discriminateur, discriminatrice" comme nom et adjectif.

Français-Anglais:

discriminateur adj	péjoratif (qui différencie négativement)	discriminatory adj
	Encore bien des lois sont discriminatrices envers les femmes.

discriminateur, discriminatrice nm, nf	(personne qui discrimine)	discriminator n
	Les nazis sont des discriminateurs, ils veulent exterminer les juifs.
	Nazis are discriminators, they want to exterminate the Jews.

 

[roirosal]

Français-Espagnol:

discriminateur adj	péjoratif (qui différencie négativement)	discriminador adj
		discriminatorio adj
		discriminativo adj
	Encore bien des lois sont discriminatrices envers les femmes.
	Aún así, muchas leyes son discriminadoras con las mujeres.

discriminateur, discriminatrice nm, nf	(personne qui discrimine)	discriminador, discriminadora nm, nf
	Les nazis sont des discriminateurs, ils veulent exterminer les juifs.
	Los nazis son discriminadores, quieren exterminar a los judíos.

 

[Víctor Pérez]

L'adjectif discriminateur n'est pas péjoratif par lui-même. Il peut servir à différencier des éléments, objets, faits, etc., qui ne sont pas des personnes.

Ojo: el "Aún" de la frase "Aún así, muchas leyes...", no lleva tilde.

En mi opinión, las frases con los nazis no son demasiado acertadas: discriminadores se queda corto (eran genocidas).

 

[roirosal]

Ojo: el "Aún" de la frase "Aún así, muchas leyes...", no lleva tilde.

Sí que lleva tilde aun así y aún así no son lo mismo

 

[Lacuzon]

Bonjour,

OK pour ajouter discriminateur mais pas forcément avec un sens péjoratif effectivement.