disculpa en el olvido

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Baker boi 15, Feb 7, 2009.

  1. Baker boi 15 Banned

    England English
    Hola estoy teniendo algunos problemas con esta parte de la poema

    Nunca hallo gusto cumplido
    porque, entre alivio y dolor,
    hallo culpa en el amor
    y disculpa en el olvido

    aqui es mi intento

    I never find a pleasant taste
    because, between relief and pain,
    I find blame in love
    and apology in oblivion

    Gracias a todos
     
  2. greenheyes Senior Member

    Spain
    British English (Cheshire)
    Nunca hallo gusto cumplido... I´d say something like I never find complete pleasure/ My pleasure is never complete
     
  3. Baker boi 15 Banned

    England English
    muchas gracias;
     

Share This Page

Loading...