Disculpa mis errores inevitable

jessjaw

Member
England English
I am very inexperienced with Spanish and have worked hard to translate a short email which I am sending to a new friend in Spain. Please let me know of any major mistakes I have made as it is the first email.

¿Qué tal? Gracias por dejarme practica hablando Español contigo... ¡Disculpa mis errores inevitable!

Estoy bien, pero Londres es muy frío y gris como siempre. Tambien, Tengo mucho prepararme para trabajo mañana. Soy maestro de escuela primaria aqui (¿Ya te lo dije? ¡No puedo recordar!) y necesito estar organizado bien esta listo por los granujas.

Lo pasé fenomenal en Valencia. Esta un ciudad vibrante, pienso que pasaré más tiempo alli en el futuro. Tambien, fue la primera vez que viajando solo y estaba sopredido de que todos estaban amistosa - es más dificil conocer gente en Londres todos estaban parece haber ignorar el uno al otro! ¿Cuánto tiempo llevas en Valencia? ¿Quizá pudieras háblame de ti?

Pues... Con suerte que me recordaras y no pienses me estoy volviendo loco!

¡Cuidate!
 
  • Milton Sand

    Senior Member
    Español (Colombia)
    ¿Qué tal? Gracias por dejarme practicar hablando Español contigo... ¡Disculpa mis errores... inevitable!

    Estoy bien, pero Londres es muy frío y gris como siempre. También tengo mucho que prepararme para el trabajo de mañana. Soy maestro de escuela primaria aquí (¿Ya te lo dije? ¡No puedo recordarlo!) y necesito estar bien organizado esta y listo por para los granujas.

    Lo pasé fenomenal en Valencia. Esta Es una ciudad vibrante, pienso que pasaré más tiempo alli en el futuro. También fue la mi primera vez que viajando solo y estaba sorpredido de que todos estaban eran amistosos - es más difícil conocer gente en Londres, ¡todos estaban parecen haber ignorarse el uno al otro! ¿Cuánto tiempo llevas en Valencia? ¿Quizá pudieras hablarme de ti?.

    Pues... Con suerte que me recordarás ¡y no pienses que me estoy volviendo loco!

    ¡Cuidate!
    Hi!
    Are you kidding. If that is to be so inexperienced with Spanish, then my mind can't get what is like to be an expert.
    Anyway, It would be nice if you leave your mistakes, which let your friend know you are making an effort. And maybe you can tell him/her to show you your mistakes; a good excuse to get him/her writing you back.
    Bye! ;)
     

    SDLX Master

    Senior Member
    Spanish - Peru
    I am very inexperienced with Spanish and have worked hard to translate a short email which I am sending to a new friend in Spain. Please let me know of any major mistakes I have made as it is the first email.

    ¿Qué tal? Gracias por dejarme practicar hablando Español contigo... ¡Disculpa mis errores inevitables!

    Estoy bien, pero Londres es muy frío y gris como siempre. También, tengo mucho que prepararme para el trabajo mañana. Soy maestro de escuela primaria aquí (¿Ya te lo dije? ¡No puedo recordar!) y necesito estar organizado bien, que todo este listo para los chicos. esta listo por los granujas.
    Lo pasé fenomenal en Valencia. Esta una ciudad vibrante, pienso que pasaré más tiempo allí en el futuro. También fue la primera vez que viajoando solo y estaba sorpredido de que todos fueranestaban amistosos - es más dificil conocer gente en Londres todos estaban parecen haber ignorarse el uno al otro! ¿Cuánto tiempo llevas en Valencia? ¿Quizá pudieras háblarme de ti?

    Pues... Con suerte que me recordarás y no pienses que me estoy volviendo loco!

    ¡Cuidate!
    So much for an inexperienced teacher! Good job :)
     

    jessjaw

    Member
    England English
    Thank you very much! As long as I know the mistakes are not terrible and it makes sense, I will leave them in.

    Gracias!
     
    < Previous | Next >
    Top