Disculpa no

Limeade

Senior Member
English-USA
Hola!!

I received this text message

Disculpa no para otra vez

Is it supposed to be--

I am not apologizing again

or
( There are) No excuses-- once again.

or
this is the last time I am apologizing

or

I'm sorry I won't do it again

Gracias
 
  • WhiteFang

    Senior Member
    Hello limeade

    That sentence is really weird, and difficult to translate as it lacks punctuation, but if it was like this: "disculpa, no para otra vez"... I'd say it means: "I'm sorry, I won't do it again"

    If it was "Disculpa, no, para otra vez"... I'd say it means "I'm sorry, no, maybe next time"

    I hope it helps

    WF
     
    < Previous | Next >
    Top