disculpa que no me haya puesto en contacto antes

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by erik-121, Mar 29, 2012.

  1. erik-121 New Member

    Valencia
    Spanish
    Hola chicos!

    Alguien me podría ayudar con esta traducción?

    -disculpa que no me haya puesto en contacto contigo antes, pero he estado liado con los estudios..-

    Esque mi traducción queda mucho de traductor y no me gusta..


    Ayuda porfa

    Gracias de antemano
     
  2. Chris K Senior Member

    Tacoma WA, US
    English / US
    I'm sorry I haven't been in touch with you earlier...
     
  3. erik-121 New Member

    Valencia
    Spanish
    pero in touch es lo que no me gusta.
    porque me refiero a contacto de llamdas telefonicas, envio de correo,.... a alguien
     
  4. Chris K Senior Member

    Tacoma WA, US
    English / US
    I'm sorry I haven't contacted you earlier / haven't been in contact with you earlier.
     
  5. maxpapic Senior Member

    Tampa, FL
    español - República Dominicana
    "In touch" abarca todos esos métodos de comunicación. No tiene nada de malo, y es bastante común.
     

Share This Page

Loading...