Discussion: [expr] formes/shapes

[KittyCatty]

Liste: click

Square

• fair and square - very fairly
• square up to somebody - to get ready to have a fight with him/her
• (look at somebody) square on - he's facing you
• 3 square meals - you should have 3 square meals a day (full ones, not snacks - breakfast, lunch and dinner)
• he's a square (he's very academic/bookish)
• (you'll get) square eyes - from looking at the TV or computer too much (same shape as the screen)

Circle

• (moving into different) circles - e.g. a working class person socialising with upper class people would be said to be moving into a different circle. Circles are quite sophisticated; I don't know if this could work the other day round.
• Going round in circles - literally or metaphorically, you aren't getting anywhere, you just keep going over the same ground.

I'm sure there are more for circle, but I can't think of any more - over to you!

Triangle

• a love triangle - esp. when someone is having an affair, there is a love triangle - 3 people involved.

General

• you'd better shape up (cos I need a man !) - you'd better improve yourself
• (people come in) all shapes and sizes

This is just a start. I would love more english ones to be added and also to see the French ones too. A bientôt!
KittyCatty

mise à jour ok

 

[Lezert]

Carré:
Etre carré = ne rien laisser au hasard, être rigoureux
Une carrée = une chambre ( familier, militaire)
Défendre son pré carré : défendre ce qu'on considère comme étant de son domaine

Rond
Etre rond = être ivre
En rester comme deux ronds de flanc = être ébahi, étonné, stupéfait
Une ronde = inspection faite par des militaires, des policiers
Se mettre dans la ronde = entrer dans le jeu, prendre part à une activité en rejoignant d'autres participants
A la ronde = aux alentours
Arrondir les angles= concilier, être conciliant
Faire des ronds de jambe= être trop poli, obséquieux
Tourner rond : bien fonctionner
Tourner en rond : ne pas arriver à sortir d'une situation, ne pas progresser
Faire des ronds dans l'eau: tourner en rond, faire des choses inefficaces
Arrondir ses fins de mois : faire du travail en plus de son travail habituel

Cercle:
Cercle vicieux = situation complexe, inextricable

Coin:
Aux quatre coins = partout dans un espace donné ( aux quatre coins du monde)
Mettre au coin = punir
Dans le coin= dans les environs, dans le quartier
A tous les coins de rue = partout
En boucher un coin = étonner quelqu'un ( je t'en bouche un coin!)
Enfoncer un coin = diviser
Rire ou sourire en coin = avoir un rire ou un sourire sarcastique, malveillant
Regarder qqch du coin de l'oeil = regarder sans avoir l'air

Général:
Etre en forme = Etre en bonne santé, vigoureux

Ellipse:
Omission d'un ou plusieurs mots dans un énoncé dont le sens reste clair. ( ATILF)

mise à jour ok

 

[beri]

Bonjour et merci de votre contribution à ce forum!

Toutefois, veuillez bien respecter les règles suivantes, énoncées dans ce fil :

Two separate threads are being created for each theme:
- a discussion thread, created by the theme starter, where members are invited to post additions, translations, modifications and comments;
- a (closed) list thread which is the "theme database", marked by the smilie. The moderator will update it regularly with members' proposals.

Deux fils sont ouverts pour chaque thème :
- un fil discussion, où vous êtes invités à poster (à la suite de l'initiateur du thème) ajouts, commentaires et propositions de tranduction ou de modification ;
- un fil liste (fermé), qui constitue la "banque de données" du thème ; signalé par une émoticône , il est régulièrement mis à jour par le modérateur en fonction des discussions.

Merci et à très bientôt