Discussion: [expr] météo/weather

[Agnès E.]

List thread / Liste : click

- avoir le coup de foudre pour qqn = to fall in love at first sight

tomber amoureux au premier regard, comme si l'amour foudroyait
(fig.) : aimer un objet au premier regard

mise à jour OK

 

[germinal]

He has a face like thunder = He appears to be very angry indeed.

mise à jour ok

 

[GenJen54]

Bonjour Beri,

Originally posted by Beri
- avoir la tête dans les nuages
être étourdi, avoir l'esprit ailleurs

Nous avons la meme expression en anglais-americain. C'est:

"To have one's head in the clouds."

mise à jour ok

 

[Sev]

- Ne pas être tombé de la dernière pluie
Avoir de l'expérience, ne pas se laisser facilement tromper

- Fondre comme neige au soleil
Diminuer très rapidement
Souvent utilisé pour parler d'argent

- Brasser du vent
Beaucoup parler pour ne rien dire, ou donner l'impression qu'on fait beaucoup alors que c'est faux

mise à jour ok

 

[Sev]

- Après la pluie, le beau temps
Le bonheur succède souvent au malheur (une bonne chose arrive souvent après une mauvaise)

- Une tempête dans un verre d'eau = a storm in a tea cup

mise à jour ok

 

[Sev]

- Après la pluie, le beau temps
Le bonheur succède souvent au malheur (une bonne chose arrive souvent après une mauvaise)

Il semblerait (ça demande confirmation) que l'équivalent anglais soit : "Every cloud has a silver lining". Merci Gil .

Mise à jour OK

 

[GenJen54]

Originally posted by Sev
- Une tempête dans un verre d'eau = a storm in a tea cup

Alternate: - A tempest in a teapot.




Mise à jour OK

 

[Agnès E.]

- ne faire ni chaud ni froid (à qqn)
être égal à qqn, être indifférent à qqn

Mise à jour OK

 

[Fredafraid]

l'idée d'éclaircie : "déceler une éclaircie dans leurs relations" (fait suite à l'idée de relations ombragées, obscurcies telles des nuages ou après un orage)
= quelque chose de calme, rassurant ou en nette amélioration

 

[ob1]

- Le calme avant la tempête
= s'attendre à ce que des problèmes arrivent, à ce que quelqu'un se mette en colère

 

[Fredafraid]

qui sème le vent recolte la tempête (could be said only till vent, the rest is implied) = à ne pas faire les choses convenablement, à agacer les autres, il faut s'attendre à un retour de bâton, à énerver les autres

 

[KaRiNe_Fr]

Petite pluie abat grand vent.
(un peu de finesse dans un monde de brutes peut être efficace)

 

[Lezert]

Avoir la tête dans les nuages
vivre dans un nuage
( être coupé des réalités de la vie )

Souffler le chaud et le froid : changer d'avis souvent

Avoir le vent en poupe : être favorisé par le succès

Etre blanc comme neige: être complètement innocent, ne rien avoir à se reprocher

Attendre que l'orage passe: attendre que la situation se calme

Petite pluie abat grand vent: il suffit quelquefois de rien pour calmer une grande colère

 

[KittyCatty]

She thinks the sun shines out of his backside (substitute ruder word if you want!)
=
She thinks he is the absolute best; he can do no wrong.

 

[Patriccke]

- Ne pas être tombé de la dernière pluie
Avoir de l'expérience, ne pas se laisser facilement tromper

Et la variante (la seule que personnellement j'aie jamais employée): ne pas être né de la dernière pluie

 

[Fred-erique]

Il fait un temps de chien = il fait très mauvais
Il pleut comme vache qui pisse = il pleut à verses, très fort
Faire la pluie et le beau temps = avoir le pouvoir, décider de tout
Être dans le vent = être à la mode
Souffler le chaud et le froid = alterner l'annonce de bonnes et mauvaises nouvelles
Il souffle un vent de folie sur.... = les gens sont particulièrement auphoriques, enthousiasme à..... (il souffle un vent de folie sur la Bourse ce matin)