Discussion: [Expr] Numbers / Nombres

[Agnès E.]

List thread / Liste : click




- moins une
juste à temps (utilisé pour indiquer que, à un cheveu près, cela aurait pu mal se passer)
Ouf ! Heureusement qu'on a couru, c'était moins une, on a failli rater le train !

- treize à la douzaine
tant que l'on ne sait trop quoi en faire (vient de ce que l'on donnait 13 pour le prix de 12 quand on avait trop de stock).


Mise à jour OK

 

[Fredafraid]

2 secondes/minutes - "attends 2 secondes/minutes !" ou encore "t'as 2 secondes/minutes ?!"
reply to people in a very high hurry ="wait a sec/minute"

"en avoir pour 2 secondes" = asking when someone wants somebody else to do something and it would only take few time

Mise à jour OK

 

[Fredafraid]

les 2 font la paire =it takes two to make a pair
for people always together or looking alike in their behaviours


Mise à jour OK

 

[Fredafraid]

my godness ! I always find a new one when I just posted a previous one !

jamais 2 sans 3 - after experiencing something twice (usually badly), it generally takes another one afterwards

Mise à jour OK

 

[Fredafraid]

2 et 2 font 4 - something very logical or easy ="2 times 2 are 4"

"c'est évident comme 2 et 2 font 4"

Mise à jour OK

 

[Fredafraid]

tiré à 4 épingles - being dressed up very smartly


Mise à jour OK

 

[Fredafraid]

la 5ème roue du carosse - : the fifth wheel
previously seen above

le 12ème homme - : the twelfth man
most of the time speaking about the public/spectators attending of a football/soccer match when it supports the players. Actually there are 11 players in both teams.

Mise à jour OK

 

[Fredafraid]

"en 2-3 coups de cuillers à pot" ou "en 2 temps 3 mouvements" =very quickly and easily


Mise à jour OK

 

[Fredafraid]

"ni 1 (une) ni 2" =right now without thinking too much


Mise à jour OK

 

[Fredafraid]

3 fois rien = very cheap

Mise à jour OK

 

[Fredafraid]

plutôt 2 fois qu'1 (une) = when agreeing very fast on one's decision because it seems very interesting, exciting or pleasant or agreeing with doing something once again because it's been pleasant


Mise à jour OK

 

[Fredafraid]

1 partout, la balle est dans ton camp = litteraly means it's a draw (1-1), ball's on your side which implies that everybody acted alike and then no one is "winning" or all is to do
(I hope I am clear ;-) !)

Mise à jour OK

 

[Fredafraid]

voir 36 chandelles = "le boxeur lui a fait voir 36 chandelles avec cet uppercut !!"
être complètement KO après un coup physique

Mise à jour OK

 

[serge]

one out of two / un sur deux

(enfin il me semble ! )

 

[Ulysse001]

Etre sur son "31" = to be well dressed.

Mise à jour ok

 

[Kelly B]

Etre sur son "31" = to be well dressed.

= dressed to the nines

 

[Kelly B]

"en 2-3 coups de cuillers à pot" ou "en 2 temps 3 mouvements" =very quickly and easily


Mise à jour OK

= in two shakes of a lamb's tail (vite)
Mise à jour ok

 

[Kelly B]

It takes two to tango
In a bad situation involving two people, they must share the responsibility

mise à jour ok

 

[zaby]

être haut comme trois pommes = être petit

Couper les cheveux en quatre = compliquer les choses (hair splitting)

Dire à quelqu'un ses quatre vérités = dire à quelqu'un ce qu'on pense de lui, en général assez brutalement.

Ne pas y aller par quatre chemins = aller droit au but, être direct

à un de ces quatre (matins) = à un de ces jours, à bientôt

s'en moquer/soucier comme de l'an quarante = s'en moquer complètement, n'y accorder aucune importance

mise à jour ok

 

[Gabrielle]

Is there in English a number that means ‘many’ in informal speech?


In French it’s 36 (sometimes 36000):

Il n’y a pas 36 solutions: we only have a couple of alternatives.
Elle fait toujours 36 choses à la fois: she’s always working on many different things at a time.

 

[Sirène]

Tourne sept fois ta langue dans ta bouche avant de parler = think before you speak !
mise à jour ok

 

[fetchezlavache]

la semaine des quatre jeudis = never
mise à jour ok

 

[fetchezlavache]

comme les cinq doigts de la main = very close friends, inseparable.
mise à jour ok

 

[Sirène]

Faire les quatre cents coups = faire des tas de bêtises

être aux cent coups = s'inquièter énormément
mise à jour ok

 

[fetchezlavache]

avoir un cinq à sept : to have a kinky encounter in the afternoon, particularly with a person who is not one's spouse..
mise à jour ok

 

[nopal]

avoir un cinq à sept : to have a kinky encounter in the afternoon, particularly with a person who is not one's spouse..

Or husband , please ! fetchez !?

 

[Sirène]

Or husband , please ! fetchez !?

spouse veut dire aussi bien époux qu'épouse, René.

 

[beri]

Thank you for contributing
I should remind you though, that along with the expression or word, the definition ought to be given in the same language.
Thanks

 

[CARNESECCHI]

"J'suis au 36ème dessous!" > "complètement désepéré!!!"
"je monte au 7ème ciel" > "Waouh, là, c'est le pied!"

"Il lui manque toujours 19 sous pour faire un franc" > "il n'a jamais ce q'il faut!"
"Il a 2 mains gauches" > "Il n'est pas très adroit"

sans oublier le gogol ou googol = 10^100 (qui a donneé son nom à google)
et le gogolplex = 10^gogol : http://perso.wanadoo.fr/yoda.guillaume/N10p6/N10P100.htm

mise à jour ok

 

[creature]

"Faire d'une pierre 2 coups" et "Kill 2 birds with one stone" veulent tous les deux dire qu'on accomplit deux choses avec une action, ou dans le temps que ça prendrait normalement pour en accomplir une.

 

[online9]

re. "moins une":

at the eleventh hour = a la derniere minute

 

[online9]

re. equivalents for 36 or 36000

Maybe 17? I think it varies but would be a number including seven. Using "thousand" would add emphasis. My husband thinks 100 (he's American too).

"I have seventeen thousand things to do today"
"I can't do 100 things at once."

 

[online9]

"J'suis au 36ème dessous!" > "complètement désepéré!!!"
"je monte au 7ème ciel" > "Waouh, là, c'est le pied!"

"Il lui manque toujours 19 sous pour faire un franc" > "il n'a jamais ce q'il faut!"
"Il a 2 mains gauches" > "Il n'est pas très adroit"

sans oublier le gogol ou googol = 10^100 (qui a donneé son nom à google)
et le gogolplex = 10^gogol

In English we also say
"I'm in 7th heaven" - je suis dans un endroit ou une situation parfaitement agréable
"he's always a day late and a dollar short" - il n'a jamais ce q'il faut
"he has 2 left feet" - Il n'est pas très adroit
"googul", "googulplex" - la même chose qu'en français (10 to the 100th power, 10 to the googul power)

 

[KittyCatty]

dans la semaine de 4 jeudis = in a month of Sundays

You can always say I've got a billion things to do. Everyone would know you're exaggerating, I don't think there's a specific number. hundred/thousand/million/billion seem to work the best.

 

[savi]

je propose aussi : " 22, v'la l'prof" (alerte, danger, le prof arrive)

 

[savi]

un tien vaut mieux que 2 tu l' auras (ce que l' on possede est plus sur et appreciable que davantage de choses que l' on n' a pas et dont la possession est incertaine)

 

[Vache Espagnole]

to be at sixes and sevens = être en déssaroi

There's probably a more idiomatic French expression for it but I can't think of one at the moment.

 

[Lezert]

Les 2 font la paire
13 à la douzaine
vendu pour 30 deniers
vivre à 100 à l'heure
Faire les 400 coups
Souffrir 1000 morts . in english?

 

[paulvial]

Etre sur son "31" = to be well dressed.

Mise à jour ok

chez nous on dit
être sur son 41 = to be well dressed too

 

[paulvial]

chercher midi à 14 heures : to nitpick

 

[paulvial]

couper la poire en 2 = to meet halfway /split halfway / 50/50

 

[paulvial]

s'en voir comme 4 = to struggle

 

[marget]

s'en voir comme 4 = to struggle

avoir de l'esprit comme quatre - to be a bit of a wit (mais est-ce que ça se dit?)

 

[marget]

trois fois rien - it's next to nothing

 

[paulvial]

avoir de l'esprit comme quatre - to be a bit of a wit (mais est-ce que ça se dit?)

jamais entendu, mais pourquoi pas : il y a plusieurs expression employant "comme 4 " : je pense à cette autre aussi: manger comme 4 (c'est moi ça !) = manger comme un goinfre = to stuff oneself

 

[paulvial]

trois fois rien - it's next to nothing

oui, on dit aussi 2 fois rien, with the same meaning

 

[Kat LaQ]

Two heads are better than one: 2 people working together can come up with better ideas or solutions than if they worked separately

Two's company; three's a crowd: said probably to the 3rd person (hint hint, go away), because the other 2 want to be alone

One for the road: one more (usually drink) before leaving. But figuratively, could be other things.

One minute. Or: One second Or: Just a minute/second: I'm busy. Wait just a little, I'll give you my attention in a moment. (as opposed to 2 seconds in French).
Colloquially: One sec (short for second), but never: One min .

We sometimes use two seconds, but are usually more annoyed: "Can't you wait two more seconds?"

Six of one, half a dozen of the other. Sometimes abbreviated to six of one...: It's the same either way.

Two steps forward, one step back(wards): You are making some progress, but it takes time and you make errors along the way. As in learning a language .

I have a hundred and one things to do: I have too many things to do. Also thousand and one, million and one, etc. That extra one is for emphasis.
Colloquial: I have a zillion/gazillion things to do.

Colloquial: three sheets to the wind: very drunk

the whole nine yards: everything

on cloud nine: very happy

Catch-22: a situation you can't get out of because A is dependent on Be, but B is dependent on A.

69: the act where two people perform oral sex on each other simultaneously

umpteenth. "For the umpteenth time, no, you cannot borrow the car.": You keep asking me and I keep saying no.

Colloquial: to have first dibs on OR to get first dibs at something: to get to choose first, before anyone else.

Colloquial: to play second fiddle: to play a lesser role than someone else

Third World: all the developing nations

to give someone the third degree: ask someone a lot of detailed questions as if you were the police investigating a crime

at the eleventh hour: at the very last minute

And let's not forget the Beatles: Eight days a week/ I lo-o-o-o-ove you, though that song is the only place I have ever heard that expression.

So for the umpteenth time, a thousand and one thanks to WordReference forums.

 

[Aupick]

- à la six-quatre-deux = in a slapdash way
Très vite et sans soin
- Il cuisine toujours à la six-quatre-deux.

 

[stevetur]

Rouler à 2 à l'heure = drive slowly

le 36 du mois = never